1 00:00:02,010 --> 00:00:04,330 [узбудљива музика] 2 00:00:09,290 --> 00:00:13,360 [звиждање] [публика навија] 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,500 [весела музика] 4 00:01:00,460 --> 00:01:04,950 [пријатна музика] 5 00:01:04,950 --> 00:01:07,500 - То је моје сестра, Сусан Аллисон Баскин. 6 00:01:07,500 --> 00:01:07,910 "Бедник." 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,390 Видите плаву хаљину коју носи? 8 00:01:12,390 --> 00:01:12,950 Изгледа превелико, а? 9 00:01:15,390 --> 00:01:16,670 Па то је мамина и она је отишла. 10 00:01:19,950 --> 00:01:21,120 Она га носи јер она зна 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,670 то ме стварно, стварно мучи. 12 00:01:23,670 --> 00:01:25,430 - Рекао сам ти, она је рекла да могу. 13 00:01:25,430 --> 00:01:26,640 - [Дечак] Али зашто? 14 00:01:26,640 --> 00:01:27,500 Ионако је превелика за тебе. 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,700 [уздишући] 16 00:01:30,700 --> 00:01:31,190 - Жао ми је, али постоји ништа не могу да урадим поводом тога. 17 00:01:31,190 --> 00:01:32,810 Сада ми дај свој тањир. 18 00:01:32,810 --> 00:01:33,840 - Не желим ништа од тога. 19 00:01:36,150 --> 00:01:37,570 Твој тост гори. 20 00:01:37,570 --> 00:01:38,120 - Ох Боже. 21 00:01:43,740 --> 00:01:45,120 Хајде, једи Мицхаел! 22 00:01:45,120 --> 00:01:46,880 - Не. 23 00:01:46,880 --> 00:01:48,190 - То је воће. 24 00:01:48,190 --> 00:01:49,390 То је управо оно што мама прави и ти то једеш. 25 00:01:49,390 --> 00:01:50,050 - Не желим никакве. 26 00:01:51,430 --> 00:01:51,840 - Хајде. 27 00:01:53,080 --> 00:01:54,950 Уф. 28 00:01:54,950 --> 00:01:55,740 То је то, то заиста то ради. 29 00:01:57,530 --> 00:01:58,010 - [Боб] Пизза лице. 30 00:02:01,390 --> 00:02:03,740 [џез клавирска музика] 31 00:02:11,950 --> 00:02:13,330 - Не могу да поднесем њега, чујеш ли? 32 00:02:13,330 --> 00:02:14,360 Не могу да га поднесем. 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,570 Све што радим је погрешно. 34 00:02:16,570 --> 00:02:18,640 Храна, новац, суђе. 35 00:02:24,810 --> 00:02:26,360 Тата, слушаш ли ме? 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,260 - Да, да, да, Чујем те, Суз. 37 00:02:28,260 --> 00:02:30,330 Само сам превише уморан за све ваше препирке данас. 38 00:02:30,330 --> 00:02:31,010 Био сам будан целу ноћ! 39 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 Ни њему није лако. 40 00:02:35,880 --> 00:02:37,050 Пошто је мама отишла, не заборави то. 41 00:02:38,570 --> 00:02:39,640 - Како то мислиш? 42 00:02:39,640 --> 00:02:42,080 Она није мртва, ти сада. 43 00:02:42,080 --> 00:02:44,390 [птичице цвркућу] 44 00:02:48,220 --> 00:02:51,190 [куцање] 45 00:02:51,190 --> 00:02:52,840 [улазно звоно звони] 46 00:02:52,840 --> 00:02:54,390 - Здраво Супермане, долазим на фудбалске тренинге? 47 00:02:56,950 --> 00:02:57,120 - Здраво, Кони. 48 00:03:01,460 --> 00:03:03,050 - Боже, шта је с тобом? 49 00:03:03,050 --> 00:03:03,460 - Ништа. 50 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 па, 51 00:03:06,360 --> 00:03:06,840 Сузие. 52 00:03:13,080 --> 00:03:15,500 - Види, ево ти само брат, зар не? 53 00:03:15,500 --> 00:03:17,600 Али на фудбалском терену, ти си звезда, хајде. 54 00:03:19,220 --> 00:03:21,640 - Можда. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,570 Хеј, јеси ли чуо ватрогасна возила синоћ? 56 00:03:23,570 --> 00:03:24,950 - Шалиш се? 57 00:03:24,950 --> 00:03:26,390 Био сам у праву средином радње. 58 00:03:26,390 --> 00:03:28,330 [смех] 59 00:03:32,500 --> 00:03:34,050 Здраво, г. Баскин. 60 00:03:34,050 --> 00:03:36,460 Здраво, Сузие, лепо јутро за вожњу. 61 00:03:36,460 --> 00:03:37,910 - Здраво, Кони. 62 00:03:37,910 --> 00:03:40,810 - [г. Баскин] Боже, то је људска бува. 63 00:03:40,810 --> 00:03:44,770 Да ли сте овде за доручак или да ли се само провлачиш? 64 00:03:44,770 --> 00:03:46,150 - [Кони] Само једем нешто од овог укусног грожђа, 65 00:03:46,150 --> 00:03:47,220 ако је то у реду. 66 00:03:47,220 --> 00:03:49,260 - Шта? 67 00:03:49,260 --> 00:03:50,460 - Рекао сам, само једем овог укусног грожђа, 68 00:03:50,460 --> 00:03:51,360 ако ти је то у реду. 69 00:03:52,770 --> 00:03:55,570 - Имам ли избора? 70 00:03:55,570 --> 00:03:57,120 - [Мајкл] Кони је била код ватра синоћ, тата. 71 00:03:57,120 --> 00:03:58,640 - Да, било је фантастично. 72 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Све је почело око поноћи. 73 00:04:00,840 --> 00:04:03,050 Пола комшилука је било тамо али сам се приближио. 74 00:04:03,050 --> 00:04:04,640 - Да, кладим се. 75 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 - Превртао сам се ноге ватрогасца, 76 00:04:06,080 --> 00:04:08,330 црева прскају горе свуда око мене. 77 00:04:08,330 --> 00:04:09,600 Момак долази сав угушен од дима, 78 00:04:09,600 --> 00:04:10,530 кашље овако. 79 00:04:10,530 --> 00:04:12,330 [имитирајући кашаљ] 80 00:04:12,330 --> 00:04:14,080 [кикотање] 81 00:04:18,570 --> 00:04:20,010 Човече, тај пламен. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,190 Требао си их видети. 83 00:04:21,190 --> 00:04:22,600 - Где је то било? 84 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 - Овај стари сабласни кућа у близини школе. 85 00:04:24,500 --> 00:04:25,950 Ти сада, онај који курвица има спавао целе зиме. 86 00:04:28,460 --> 00:04:28,880 - [Сузие] Шта није у реду са тобом? 87 00:04:30,670 --> 00:04:33,330 [тмурна клавирска музика] 88 00:04:33,330 --> 00:04:34,700 - [Мицхаел Воицеовер] Ох дечко, 89 00:04:34,700 --> 00:04:35,330 стара сабласна кућа. 90 00:04:36,980 --> 00:04:37,570 Напољу. 91 00:04:40,840 --> 00:04:41,530 Видео сам једног од јуче. 92 00:04:43,220 --> 00:04:43,880 Један од тамошњих кампова за хиноса. 93 00:04:47,600 --> 00:04:48,360 Био је испред банке. 94 00:04:49,980 --> 00:04:51,810 Он је молио 95 00:04:51,810 --> 00:04:52,600 али нико није био дајући му било шта. 96 00:04:56,010 --> 00:04:56,810 Смешно је како мале ствари које радите 97 00:04:58,460 --> 00:04:58,980 може променити цео твој живот. 98 00:05:05,640 --> 00:05:06,120 Па сам му дао нешто новца, 99 00:05:09,080 --> 00:05:09,500 све што сам имао. 100 00:05:15,840 --> 00:05:16,670 - Пуцај, фудбал вежбај, хајде! 101 00:05:19,880 --> 00:05:20,080 - Хеј, хеј, хеј. 102 00:05:23,670 --> 00:05:25,390 Играј добро, друже. 103 00:05:25,390 --> 00:05:26,120 - [Сузие] Очешљај се коса, Мајкл. 104 00:05:26,120 --> 00:05:26,640 - Да! 105 00:05:31,360 --> 00:05:33,460 Држи се! 106 00:05:33,460 --> 00:05:35,080 Желим да проверим да ли постоји да ли су писма од маме! 107 00:05:35,080 --> 00:05:35,120 - [Кони] Пожури! 108 00:05:43,080 --> 00:05:43,600 - Опет ништа. 109 00:05:47,770 --> 00:05:48,120 - Упс. 110 00:05:50,670 --> 00:05:52,050 Хеј, ви мали момци. 111 00:05:52,050 --> 00:05:53,700 Опасно је овде за тебе. 112 00:05:53,700 --> 00:05:54,050 Упс. 113 00:05:57,050 --> 00:05:58,980 Пази, има мрава. 114 00:05:58,980 --> 00:06:00,080 - [Мајкл] Мрави? 115 00:06:00,080 --> 00:06:01,600 Нема мрава. 116 00:06:01,600 --> 00:06:02,840 - Има их! 117 00:06:02,840 --> 00:06:03,640 - Чудна си, Цонние. 118 00:06:05,530 --> 00:06:07,430 Да ли је то била истина о пожару 119 00:06:07,430 --> 00:06:08,910 или сте били само покушава да нас уплаши? 120 00:06:08,910 --> 00:06:09,840 - [Кони] Не, јесте истина, кунем се! 121 00:06:11,290 --> 00:06:13,840 [врана гракће] 122 00:06:13,840 --> 00:06:15,260 Видиш? 123 00:06:15,260 --> 00:06:15,840 Сада ми верујеш? 124 00:06:17,460 --> 00:06:18,260 - Желим да погледам унутра. 125 00:06:18,260 --> 00:06:20,010 - Не, хајде. 126 00:06:20,010 --> 00:06:21,010 Људи су тамо умирали пре само неколико сати. 127 00:06:23,570 --> 00:06:24,670 - Ох, одвратно. 128 00:06:26,460 --> 00:06:29,570 Зашто мораш бити такав љигавац? 129 00:06:29,570 --> 00:06:31,260 Како се ово претпоставља да буде чист? 130 00:06:31,260 --> 00:06:32,500 Требало би да буде одговоран. 131 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Помириши то. 132 00:06:33,500 --> 00:06:33,950 - Уф, Боже. 133 00:06:35,640 --> 00:06:37,010 Хајде, носи то одавде. 134 00:06:37,010 --> 00:06:38,670 Боже, Суз, 135 00:06:38,670 --> 00:06:41,530 Не могу да се концентришем ти јап, јап, јаукање далеко! 136 00:06:41,530 --> 00:06:42,840 Закаснили сте школа, хајде, угаси. 137 00:06:42,840 --> 00:06:44,190 Одлазим с тобом. 138 00:06:44,190 --> 00:06:44,700 - Мислио сам да се прво обучем. 139 00:06:46,220 --> 00:06:47,910 - [тата] Веома смешно. 140 00:06:47,910 --> 00:06:49,980 - Ох, лако је бити смешно у лудници. 141 00:06:49,980 --> 00:06:51,950 Само буди нормалан. 142 00:06:51,950 --> 00:06:53,360 - [тата] Хеј, пожели ми срећа са зецом. 143 00:06:53,360 --> 00:06:54,840 - Срећно. 144 00:06:54,840 --> 00:06:55,050 - Хвала. 145 00:06:56,460 --> 00:06:58,120 - Немој се свађати. 146 00:06:58,120 --> 00:07:00,080 Уклоните жваку, молим. 147 00:07:00,080 --> 00:07:02,570 [деца брбљају] 148 00:07:05,840 --> 00:07:06,810 Подигни га, не вуци га. 149 00:07:08,600 --> 00:07:10,600 Узми књиге. 150 00:07:10,600 --> 00:07:12,260 Џесика, престани да бежиш. 151 00:07:12,260 --> 00:07:12,840 Видимо се после школе. 152 00:07:14,570 --> 00:07:16,360 После школе. 153 00:07:16,360 --> 00:07:18,190 - Погледај га. 154 00:07:18,190 --> 00:07:20,770 Погледај како седи. 155 00:07:20,770 --> 00:07:23,460 Погледај мишиће таласање испод коже. 156 00:07:23,460 --> 00:07:24,360 То је анатомија. 157 00:07:26,530 --> 00:07:28,500 Сваки велики уметник познаје анатомију. 158 00:07:31,190 --> 00:07:33,500 Остани ту, остани ту. 159 00:07:33,500 --> 00:07:35,600 Пет минута за ову позу. 160 00:07:35,600 --> 00:07:37,050 Само пет минута. 161 00:07:37,050 --> 00:07:38,150 - [Кони] Хеј, Мајкл. 162 00:07:38,150 --> 00:07:39,950 [смеје се] 163 00:07:43,150 --> 00:07:45,360 Јеси ли стигао до зграде? 164 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 - Да, али све је блокирано горе, не може да уђе. 165 00:07:47,840 --> 00:07:49,010 Знате шта, кажу још увек има тела-- 166 00:07:49,010 --> 00:07:49,460 - Силенцио! 167 00:07:54,810 --> 00:07:57,080 Погледај сенку испод стомака. 168 00:07:59,570 --> 00:08:00,500 [говори страним језиком] 169 00:08:00,500 --> 00:08:00,980 Три димензије. 170 00:08:02,840 --> 00:08:03,010 Погледај га! 171 00:08:05,430 --> 00:08:07,810 [деца се кикоћу] 172 00:08:09,360 --> 00:08:09,880 Горе. 173 00:08:12,530 --> 00:08:14,460 [режање] 174 00:08:17,360 --> 00:08:19,330 [грунтање] 175 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 То је свиња, није пас! 176 00:08:22,080 --> 00:08:22,530 Почни поново! 177 00:08:27,700 --> 00:08:29,640 Доле Џиме, доле Џиме. 178 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 - Скоро пас, Орсоне. 179 00:08:31,910 --> 00:08:32,460 Скоро. 180 00:08:34,190 --> 00:08:34,980 Горе, Јим, горе, горе. 181 00:08:38,600 --> 00:08:40,290 Погледај га. 182 00:08:40,290 --> 00:08:41,460 Не користите машту. 183 00:08:43,810 --> 00:08:46,190 - Не користим маште, сињор. 184 00:08:46,190 --> 00:08:47,500 Користим угаљ. 185 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 - Ох, мама миа. 186 00:08:49,500 --> 00:08:50,880 - [Кони] То је моја мала сестра. 187 00:08:50,880 --> 00:08:52,390 - Немој, Вонг. 188 00:08:52,390 --> 00:08:53,120 Доћи ћу до тебе за минут. 189 00:08:55,360 --> 00:08:58,120 Ох, лепо, прелепо, Џенифер. 190 00:08:58,120 --> 00:08:58,740 Ох, фантастично. 191 00:09:01,290 --> 00:09:01,810 А ти? 192 00:09:03,570 --> 00:09:04,390 Ништа нисте урадили. 193 00:09:06,500 --> 00:09:09,220 - Али, сињор, ја га не могу. 194 00:09:09,220 --> 00:09:10,530 Он наставља да седи. 195 00:09:10,530 --> 00:09:10,950 - Ох да. 196 00:09:13,840 --> 00:09:16,810 [говори страним језиком] 197 00:09:26,810 --> 00:09:29,220 - Ох, то је страшно, сињор. 198 00:09:29,220 --> 00:09:30,840 [смеје се] 199 00:09:30,840 --> 00:09:31,530 - Стави га у своју спаваћу собу. 200 00:09:34,880 --> 00:09:35,570 - [Кони] Пази, Мике! 201 00:09:37,570 --> 00:09:38,500 - Шта је ово? озбиљне кичме? 202 00:09:42,260 --> 00:09:43,500 - То су пламен, сињор. 203 00:09:43,500 --> 00:09:43,910 - Пламен? 204 00:09:46,150 --> 00:09:48,530 Не видим никакав пламен на Џиму. 205 00:09:48,530 --> 00:09:49,950 [деца се кикоћу] 206 00:09:49,950 --> 00:09:50,390 - Замишљао сам их. 207 00:09:52,290 --> 00:09:54,880 - Замислио си их? 208 00:09:54,880 --> 00:09:56,740 Усуђујеш се да замислиш у мом разреду? 209 00:09:58,810 --> 00:10:00,770 Рекао сам ти хиљаду пута, без маште! 210 00:10:02,360 --> 00:10:04,430 Само оно што видите! 211 00:10:04,430 --> 00:10:04,950 Желим тачност! 212 00:10:10,950 --> 00:10:12,500 Ово је тачно! 213 00:10:12,500 --> 00:10:14,950 Ово је пас. 214 00:10:14,950 --> 00:10:16,080 То је смеће! 215 00:10:20,050 --> 00:10:20,600 - [Мајкл] Али, сињор. 216 00:10:23,880 --> 00:10:25,390 - Почни поново. 217 00:10:27,080 --> 00:10:28,360 - Ако његов отац продаје слике 218 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 за шест хиљада долара по комаду, 219 00:10:29,600 --> 00:10:30,120 шта није у реду са његовим? 220 00:10:32,950 --> 00:10:35,460 - Да видимо шта си ти погрешио си, Вонг. 221 00:10:35,460 --> 00:10:36,500 Погрешио си, Вонг. 222 00:10:36,500 --> 00:10:38,460 [смеје се] 223 00:10:42,220 --> 00:10:44,460 - Ако то урадите, сињор, 224 00:10:44,460 --> 00:10:47,740 Никада нећу доћи код тебе опет час и кунем се. 225 00:10:52,670 --> 00:10:54,360 - Здраво тамо. 226 00:10:54,360 --> 00:10:54,880 - [тата] У реду, Артхуре, дођи горе. 227 00:10:57,910 --> 00:10:58,500 - Устани рекао је 228 00:10:59,880 --> 00:11:00,390 и 229 00:11:02,150 --> 00:11:02,530 устани јесам. 230 00:11:05,190 --> 00:11:05,700 Ах. 231 00:11:11,120 --> 00:11:12,460 - Овде имамо... 232 00:11:16,050 --> 00:11:16,700 "Опуштајућа птица." 233 00:11:22,010 --> 00:11:22,740 - [Артур] Угх. 234 00:11:27,150 --> 00:11:27,640 - "Добро обучена птица." 235 00:11:29,150 --> 00:11:31,570 [Артур се смеје] 236 00:11:31,570 --> 00:11:32,950 - То је забавно. 237 00:11:32,950 --> 00:11:34,950 [смех] 238 00:11:34,950 --> 00:11:35,330 Да, али празно. 239 00:11:38,260 --> 00:11:39,500 - "Птичији певање мачки." 240 00:11:39,500 --> 00:11:39,980 - Ох. 241 00:11:42,460 --> 00:11:43,010 Хммммм. 242 00:11:46,150 --> 00:11:47,050 - Хвала пуно Бунни Бугс. 243 00:11:52,430 --> 00:11:52,950 дакле, 244 00:11:54,640 --> 00:11:56,080 шта није у реду са мојим птицама? 245 00:11:56,080 --> 00:11:57,330 - Ох, дивни су, Били. 246 00:11:57,330 --> 00:11:58,840 али-- 247 00:11:58,840 --> 00:12:00,190 - Али моја последња емисија била распродаја. 248 00:12:00,190 --> 00:12:02,050 - Да, да. 249 00:12:02,050 --> 00:12:04,500 Али ове не могу продати, жао ми је. 250 00:12:04,500 --> 00:12:05,600 - Па, могао би бар да покушаш. 251 00:12:08,980 --> 00:12:11,700 Бети је отишла у Аустралију, њен отац је умро. 252 00:12:11,700 --> 00:12:13,570 Имаш ли појма колико новац који ме кошта? 253 00:12:13,570 --> 00:12:16,220 - Билли, моје клијенте није брига о вашим личним проблемима. 254 00:12:16,220 --> 00:12:16,840 Ви то знате. 255 00:12:19,840 --> 00:12:20,770 Шта је то? 256 00:12:20,770 --> 00:12:21,500 - Немој, не дирај то. 257 00:12:21,500 --> 00:12:23,190 Не дирај то. 258 00:12:23,190 --> 00:12:24,640 Овде нико ништа не дира али ја, у реду, у реду? 259 00:12:24,640 --> 00:12:25,190 - Могу ли бар да погледам? 260 00:12:25,190 --> 00:12:26,460 - Да. 261 00:12:26,460 --> 00:12:26,980 Можете. 262 00:12:28,640 --> 00:12:29,430 Бар погледај. 263 00:12:33,950 --> 00:12:35,330 - Хмммм. 264 00:12:35,330 --> 00:12:37,220 Дивно, једноставно дивно. 265 00:12:37,220 --> 00:12:37,740 Да могу да продам сутра. 266 00:12:39,810 --> 00:12:40,700 - Па ти не идеш до, није на продају. 267 00:12:40,700 --> 00:12:41,430 То је рођендански поклон. 268 00:12:43,190 --> 00:12:45,080 - На шест хиљада долара за то, рекао бих. 269 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 То је четири хиљаде долара за тебе, Били. 270 00:12:49,700 --> 00:12:51,010 - Не. 271 00:12:51,010 --> 00:12:52,050 Рекао сам не и мислим не. 272 00:12:52,050 --> 00:12:54,640 [тмурна музика] 273 00:12:54,640 --> 00:12:55,810 - Ух, како ћемо ући? 274 00:13:00,120 --> 00:13:02,910 [врана гракће] 275 00:13:02,910 --> 00:13:04,050 Света скуша! 276 00:13:07,950 --> 00:13:08,080 Хоћеш ли пробати? 277 00:13:11,600 --> 00:13:12,460 Рекао сам, хоћеш ли пробати? 278 00:13:14,430 --> 00:13:15,330 - [Мајкл] Не, урадићу то. 279 00:13:17,190 --> 00:13:17,640 Идем около. 280 00:13:20,430 --> 00:13:20,910 - Хеј, Мицхаел. 281 00:13:23,290 --> 00:13:23,840 Дођи овамо, лакше је. 282 00:13:25,390 --> 00:13:27,570 [злослутна музика] 283 00:13:27,570 --> 00:13:29,500 [грунтање] 284 00:13:38,770 --> 00:13:40,530 [тупање] 285 00:13:41,910 --> 00:13:43,220 Ах. 286 00:13:43,220 --> 00:13:43,670 Моја нога, ах. 287 00:13:45,700 --> 00:13:46,050 Ах. 288 00:13:49,500 --> 00:13:50,700 Хеј, Мајкл, стани! 289 00:13:54,120 --> 00:13:57,080 Хајде, Мике, молим те не буди тако глуп. 290 00:13:57,080 --> 00:13:59,360 Види, жао ми је предложио, ок? 291 00:13:59,360 --> 00:13:59,880 То је самоубиство. 292 00:14:03,080 --> 00:14:05,600 У реду, ако ћеш бити тако глупо, отићи ћу. 293 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 Кажем ти, јесам одлази одмах. 294 00:14:10,220 --> 00:14:11,600 Кажем ти, одлазим. 295 00:14:20,740 --> 00:14:24,330 [Мајкл вришти] 296 00:14:24,330 --> 00:14:26,390 [језива музика] 297 00:14:32,770 --> 00:14:33,080 Мике! 298 00:14:34,880 --> 00:14:35,390 Причај са мном! 299 00:14:38,600 --> 00:14:40,950 [бип компјутера] 300 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 [калкулатор окретање] 301 00:14:53,460 --> 00:14:55,390 [куцање] 302 00:14:57,600 --> 00:14:57,980 - Још није код куће. 303 00:15:00,910 --> 00:15:01,600 Још није код куће! 304 00:15:04,190 --> 00:15:04,880 за шта? 305 00:15:14,460 --> 00:15:16,810 Рекао сам ти, није још кући, прљаво. 306 00:15:16,810 --> 00:15:17,640 - Знам, он је тамо. 307 00:15:19,530 --> 00:15:22,500 - Мицхаел, губи се одатле. 308 00:15:22,500 --> 00:15:24,120 - [Кони] Не може, он је несавесан. 309 00:15:24,120 --> 00:15:25,150 - [Сузие] Како може бити несавесан? 310 00:15:25,150 --> 00:15:27,460 - Имао је малу несрећу. 311 00:15:27,460 --> 00:15:28,430 - Идем по тату. 312 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 - [Кони] Не, немој. 313 00:15:29,430 --> 00:15:31,150 Само ми помози да га подигнем. 314 00:15:31,150 --> 00:15:33,120 [тмурна музика] 315 00:15:34,640 --> 00:15:36,600 - Где сам ја? 316 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 - У реду је, сине, сада си код куће. 317 00:15:38,640 --> 00:15:39,840 - Звао сам болницу. 318 00:15:39,840 --> 00:15:41,810 Доктори не обављају кућне позиве. 319 00:15:41,810 --> 00:15:44,880 - Супер, клинац би могао да умиру за све што им је стало. 320 00:15:44,880 --> 00:15:46,260 - Умирем ли? 321 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 - Не, изгледаш лепо много жив за мене, мали. 322 00:15:48,740 --> 00:15:50,670 Па шта ти се десило? 323 00:15:50,670 --> 00:15:51,880 - Не сећам се. 324 00:15:53,430 --> 00:15:54,950 Осим за... 325 00:15:54,950 --> 00:15:56,840 [језива музика] 326 00:16:01,430 --> 00:16:04,600 Кони и ја смо ишли до спаљене виле. 327 00:16:04,600 --> 00:16:06,910 - Проклетство, Цонраде, то је управо оно што сам мислио. 328 00:16:06,910 --> 00:16:08,530 - Не, покушао сам да прекинем него најдуже. 329 00:16:08,530 --> 00:16:10,880 - Заустави га од чега? 330 00:16:10,880 --> 00:16:12,220 - Запамти јутрос Рекао сам ти за ватру 331 00:16:12,220 --> 00:16:14,260 а ти си се наљутио ја у вези с цурама? 332 00:16:14,260 --> 00:16:16,050 Па и он је отишао да види 333 00:16:16,050 --> 00:16:17,810 али смо закаснили за фудбалски тренинг 334 00:16:17,810 --> 00:16:19,880 и рекао после школе надајући се да ћеш заборавити 335 00:16:19,880 --> 00:16:22,500 али онда на часу уметности то све је почело поново. 336 00:16:22,500 --> 00:16:24,220 - [Билли] Шта имам почео поново? 337 00:16:24,220 --> 00:16:25,700 - О томе да идемо на ватру 338 00:16:25,700 --> 00:16:27,010 и када смо стигли тамо, 339 00:16:27,010 --> 00:16:29,770 један од нас је имао идеју гледања унутра. 340 00:16:29,770 --> 00:16:31,950 Када сам покушао рекао сам, "Хеј, стани, то је самоубиство." 341 00:16:31,950 --> 00:16:33,530 Али он је рекао тамо још увек били преживели. 342 00:16:33,530 --> 00:16:35,010 И рекао сам да одлазим 343 00:16:35,010 --> 00:16:37,080 али кад није одлази, нисам отишао. 344 00:16:37,080 --> 00:16:39,600 Па је дошао до прозора и видео је нешто. 345 00:16:39,600 --> 00:16:40,460 - [Сузи и Били] Али шта је видео? 346 00:16:44,430 --> 00:16:44,910 - Не сећам се. 347 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 - Јадница. 348 00:16:48,120 --> 00:16:49,080 Има тежак случај амнезије. 349 00:16:51,530 --> 00:16:53,910 - Хеј, ти си срећан дечко. 350 00:16:53,910 --> 00:16:55,880 Имао си мало нека врста ванредног страха. 351 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Али само помисли, 352 00:16:57,640 --> 00:16:59,050 људи добро плаћају страх у биоскопу 353 00:16:59,050 --> 00:17:00,330 и добио си себе један бесплатно. 354 00:17:00,330 --> 00:17:01,120 [смеје се] зар не? 355 00:17:01,120 --> 00:17:02,190 - [Мајкл] Да. 356 00:17:02,190 --> 00:17:02,570 - Видимо се касније, Цонраде. 357 00:17:06,460 --> 00:17:07,980 - Хоће ли бити сутра у школи? 358 00:17:07,980 --> 00:17:08,810 - [Сузие] Наравно. 359 00:17:08,810 --> 00:17:09,120 - Сцат! 360 00:17:11,080 --> 00:17:13,330 [злослутна музика] 361 00:17:17,190 --> 00:17:18,640 Како он спава? 362 00:17:18,640 --> 00:17:19,880 - Добро, али нашао сам мачку 363 00:17:19,880 --> 00:17:22,260 склупчана на његовом глава као крзнена капа. 364 00:17:22,260 --> 00:17:22,770 Па сам кренуо. 365 00:17:27,360 --> 00:17:28,700 Не верујем у то. 366 00:17:28,700 --> 00:17:29,600 - [Билли] Исусе, мрзим ту мачку. 367 00:17:32,740 --> 00:17:34,460 - Хајде, одатле. 368 00:17:34,460 --> 00:17:34,910 Неваљали Пабло. 369 00:17:36,810 --> 00:17:37,010 Лоша маца. 370 00:17:44,640 --> 00:17:46,330 [улазно звоно звони] 371 00:17:46,330 --> 00:17:48,700 - Здраво. 372 00:17:48,700 --> 00:17:51,640 Да ли је у реду ако паднем рано пре школе? 373 00:17:51,640 --> 00:17:53,500 Осећам се лоше о јуче, 374 00:17:53,500 --> 00:17:55,600 чак и да нисам ја крив. 375 00:17:55,600 --> 00:17:56,700 - Која је поента питати? 376 00:17:56,700 --> 00:17:57,010 Већ сте ушли. 377 00:17:59,150 --> 00:17:59,700 То је у реду. 378 00:18:01,460 --> 00:18:02,530 - Како је онда? 379 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 - Ох, он је добро. 380 00:18:03,530 --> 00:18:04,570 Сићи ће за секунд. 381 00:18:04,570 --> 00:18:07,150 Ево, наздрави. 382 00:18:07,150 --> 00:18:09,190 - Не хвала. 383 00:18:09,190 --> 00:18:10,670 Мислим да бих се радије придржавао грожђе ако немаш ништа против? 384 00:18:13,500 --> 00:18:15,980 [језива музика] 385 00:18:15,980 --> 00:18:18,220 - [Мајкл] Здраво Кони, имамо ли данас фудбал? 386 00:18:18,220 --> 00:18:18,950 - Свети схмолли. 387 00:18:20,910 --> 00:18:22,330 - Мицхаел! 388 00:18:22,330 --> 00:18:22,670 Где ти је коса? 389 00:18:25,120 --> 00:18:26,080 - Шта није у реду са мојом косом? 390 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 - Немаш ништа. 391 00:18:27,880 --> 00:18:28,770 - Не паничите. 392 00:18:28,770 --> 00:18:29,980 Само седи овде и... 393 00:18:32,330 --> 00:18:33,980 и пусти ме да размислим. 394 00:18:33,980 --> 00:18:34,600 - Али тата, он је-- 395 00:18:34,600 --> 00:18:35,360 - Умукни, Суз! 396 00:18:37,430 --> 00:18:38,700 Мачка је. 397 00:18:38,700 --> 00:18:39,640 То је та проклета мачка. 398 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Озвонићу му за врат. 399 00:18:41,120 --> 00:18:43,190 - Не, тата, не, не мачка! 400 00:18:43,190 --> 00:18:43,880 - [Билли] Било је на његовом главу целу ноћ, зар не? 401 00:18:43,880 --> 00:18:44,390 Пусти! 402 00:18:46,150 --> 00:18:46,840 Ствар би могла имати беснило! 403 00:18:48,910 --> 00:18:51,670 - Кони, да ли имам има ли косе уопште? 404 00:18:51,670 --> 00:18:52,770 - [Билли] Мачка, мацо, мацо, мацо! 405 00:18:52,770 --> 00:18:54,150 Пабло! 406 00:18:54,150 --> 00:18:55,500 - Не много. 407 00:18:55,500 --> 00:18:56,770 - Ох. 408 00:18:56,770 --> 00:18:58,640 - Да ти кажем истину, 409 00:18:58,640 --> 00:18:59,390 ниједан заправо. 410 00:19:01,220 --> 00:19:02,050 Ево, погледајте. 411 00:19:08,880 --> 00:19:09,120 - Ћелав сам. 412 00:19:12,700 --> 00:19:13,670 Заиста сам ћелав. 413 00:19:17,700 --> 00:19:20,430 [драматична клавирска музика] 414 00:19:32,530 --> 00:19:34,640 - Хоћу ли добити крив и за ово? 415 00:19:37,290 --> 00:19:38,980 [јецање] 416 00:19:54,220 --> 00:19:54,700 - Тата. 417 00:20:03,880 --> 00:20:05,640 - Мајк, Мајк, 418 00:20:05,640 --> 00:20:05,980 осети ми браду. 419 00:20:09,390 --> 00:20:09,980 Глатка као твоје скалп, зар не? 420 00:20:13,600 --> 00:20:14,120 Али шта ће бити као сутра ујутру? 421 00:20:15,880 --> 00:20:16,390 Хајде. 422 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 - Грубо и стрпаво. 423 00:20:22,260 --> 00:20:22,640 - Тако је. 424 00:20:25,010 --> 00:20:25,840 И шта ће ти глава бити као сутра ујутру? 425 00:20:28,120 --> 00:20:28,600 Хммм? 426 00:20:31,290 --> 00:20:32,260 - И грубо и стрпаво? 427 00:20:32,260 --> 00:20:34,150 - Проклето си у праву. 428 00:20:34,150 --> 00:20:36,740 Груб као брусни папир. 429 00:20:36,740 --> 00:20:38,570 А ако није, идемо др Ајнштајну Епштајну, 430 00:20:38,570 --> 00:20:39,880 брзо као миг. 431 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 У реду? 432 00:20:41,080 --> 00:20:41,880 - Хоћеш да видиш моју тетку љубимца? 433 00:20:44,290 --> 00:20:46,050 [смех] 434 00:20:49,460 --> 00:20:49,980 - Мртав је. 435 00:20:53,390 --> 00:20:54,500 - [Кони] Како је могао бити мртав? 436 00:20:54,500 --> 00:20:54,980 Само сам га нахранио. 437 00:20:59,460 --> 00:20:59,530 - [Најављивач] др Кауфман, др Кауфман. 438 00:21:01,980 --> 00:21:03,050 Траже се у операцији позориште одмах. 439 00:21:07,360 --> 00:21:09,190 - [Мајкл] Имао сам косу последњи пут кад си ме видео. 440 00:21:09,190 --> 00:21:09,810 Зар се не сећаш? 441 00:21:13,360 --> 00:21:15,670 - Сјајне ватрене лопте! 442 00:21:15,670 --> 00:21:17,010 Није остао ни брк. 443 00:21:17,010 --> 00:21:17,530 ха? 444 00:21:20,080 --> 00:21:20,950 - Мачка је спавала његову главу синоћ. 445 00:21:22,980 --> 00:21:25,010 Мислимо да је ухватио нешто од тога. 446 00:21:25,010 --> 00:21:29,080 - Мачке дају осип, мачке дају буве. 447 00:21:29,080 --> 00:21:30,910 Мачке могу пренети све врсте болести. 448 00:21:32,600 --> 00:21:33,390 - Па може ли то бити мачка? 449 00:21:35,150 --> 00:21:36,290 - Он није мачка. 450 00:21:36,290 --> 00:21:38,390 ха? 451 00:21:38,390 --> 00:21:39,770 Уплашио се, кажеш? 452 00:21:39,770 --> 00:21:40,670 - [Билли] Тако је, јесте. 453 00:21:40,670 --> 00:21:41,950 - То је тај страх, сигурно. 454 00:21:44,840 --> 00:21:48,700 Одговарајући медицински термин је Хаир'ем Сцаре'ем. 455 00:21:48,700 --> 00:21:50,330 - [Мајкл] "Хаир'ем" шта? 456 00:21:50,330 --> 00:21:51,740 - Плаши их. 457 00:21:51,740 --> 00:21:52,770 Ево, да покажем ти на шта мислим. 458 00:21:55,700 --> 00:22:00,190 Сада замислите да су ови прсти су ти длаке 459 00:22:00,190 --> 00:22:02,220 или овај сто твој скалп. 460 00:22:02,220 --> 00:22:03,910 у реду, сада, 461 00:22:03,910 --> 00:22:08,880 на глави чврста као стена. 462 00:22:08,880 --> 00:22:10,600 Сада, Мицхаел, дај ја добар страх. 463 00:22:13,840 --> 00:22:14,740 Ма хајде, будало, стварно лудак. 464 00:22:16,050 --> 00:22:17,530 - Ох, бу. 465 00:22:17,530 --> 00:22:18,700 - "Ох, бу" и теби. 466 00:22:18,700 --> 00:22:19,840 Хајде, стави мало резанаца у то. 467 00:22:21,700 --> 00:22:25,430 - Факер! [цвилећи] 468 00:22:25,430 --> 00:22:25,770 - Човече, ох човече. 469 00:22:27,430 --> 00:22:27,740 Заиста сам то осетио. 470 00:22:30,050 --> 00:22:31,330 Где гледаш шта се десило? 471 00:22:31,330 --> 00:22:32,330 ха? 472 00:22:32,330 --> 00:22:34,220 Прсти? 473 00:22:34,220 --> 00:22:37,810 У једном тренутку, сви су тамо виси на столу, 474 00:22:37,810 --> 00:22:41,080 заједно је дошао страх и бам, сви одлазе. 475 00:22:41,080 --> 00:22:41,600 Исто као и твоје косе. 476 00:22:43,910 --> 00:22:45,880 Једног минута су тамо, следећег минута, све је нестало. 477 00:22:47,950 --> 00:22:48,530 - Какав лудак. 478 00:22:50,640 --> 00:22:52,120 - [Сузие] Дакле, његова коса ће поново расти? 479 00:22:52,120 --> 00:22:52,980 - Наравно, наравно. 480 00:22:55,120 --> 00:22:56,740 Сада само дај шансу, ха? 481 00:22:56,740 --> 00:22:58,010 Немој га плашити. 482 00:23:00,330 --> 00:23:02,190 Мораш га усрећити, а? 483 00:23:02,190 --> 00:23:02,600 Нема стреса. 484 00:23:06,220 --> 00:23:08,330 - [Мицхаел Воицеовер] Тата мислио да је моја глава лепа диван. 485 00:23:08,330 --> 00:23:12,120 Да, хтео је да направи серију под називом "Ћелав је леп". 486 00:23:12,120 --> 00:23:12,500 Рекао сам, "Заборави!" 487 00:23:20,120 --> 00:23:21,810 [виче] 488 00:23:24,500 --> 00:23:26,010 - Седи. 489 00:23:26,010 --> 00:23:27,810 [смеје се] 490 00:23:33,570 --> 00:23:35,460 Шта фали твој пријатељ, Мајкл? 491 00:23:35,460 --> 00:23:36,080 Он је далеко од школе, зар не? 492 00:23:37,740 --> 00:23:38,120 - Не знам, господине. 493 00:23:40,190 --> 00:23:41,120 - Није баш добро, зар не? 494 00:23:43,570 --> 00:23:43,950 - Не знам, господине. 495 00:23:46,530 --> 00:23:48,810 - Он има проблем, знаш. 496 00:23:48,810 --> 00:23:51,910 - Не, господине, молим вас, могу ли да идем? 497 00:23:51,910 --> 00:23:54,120 - Дакле, не знаш да постоји нешто 498 00:23:54,120 --> 00:23:56,910 веома смешно у вези са овим проблемом? 499 00:23:56,910 --> 00:23:58,220 - Не, господине, какав проблем, господине? 500 00:23:58,220 --> 00:23:59,670 [смеје се] 501 00:23:59,670 --> 00:24:02,120 [школско звоно звони] 502 00:24:04,260 --> 00:24:06,050 [смеје се] 503 00:24:08,220 --> 00:24:10,700 [језива звонка музика] 504 00:24:17,570 --> 00:24:19,840 [тешко дисање] 505 00:24:22,460 --> 00:24:24,500 [цвилећи] 506 00:24:27,770 --> 00:24:28,600 - Шта? 507 00:24:28,600 --> 00:24:32,570 ста се десава? 508 00:24:32,570 --> 00:24:35,150 О Боже, Мике, шта радиш? 509 00:24:35,150 --> 00:24:35,570 3 ујутро је. 510 00:24:37,530 --> 00:24:38,880 - [Мајкл] Тата. 511 00:24:38,880 --> 00:24:40,500 - Шта? 512 00:24:40,500 --> 00:24:41,120 - Имао сам сан, тата. 513 00:24:43,360 --> 00:24:44,500 Пењао сам се до борбе. 514 00:24:47,050 --> 00:24:48,950 Али опет, тата, ја нисам могао да видим. 515 00:24:51,050 --> 00:24:51,810 Морам да видим, тата. 516 00:24:54,530 --> 00:24:56,670 - Гледај, не брини о томе, Микеи. 517 00:24:56,670 --> 00:24:58,050 Природа је дивна, 518 00:24:58,050 --> 00:24:59,120 вратиће се кад оно жели само од себе. 519 00:25:02,150 --> 00:25:04,910 - Волео бих да се мама вратила. 520 00:25:04,910 --> 00:25:07,810 - Мике, отишла је продати дедину кућу. 521 00:25:07,810 --> 00:25:09,010 - Могу ли је бар назвати? 522 00:25:09,010 --> 00:25:09,530 - Мике. 523 00:25:12,640 --> 00:25:14,080 Шта ће сад од тога? 524 00:25:14,080 --> 00:25:16,880 То ће само узнемирити она, зар не? 525 00:25:16,880 --> 00:25:17,910 Хајде, хајде, само ушушкај се овде. 526 00:25:26,950 --> 00:25:30,460 - Сигнор, морам да имам озбиљан разговор са вама. 527 00:25:30,460 --> 00:25:33,640 Имао сам позив од мајка малог Вилијама. 528 00:25:33,640 --> 00:25:34,950 Има ноћне море сваке ноћи ове недеље. 529 00:25:38,120 --> 00:25:41,080 - Ох, Џиме, неваљали Џиме. 530 00:25:41,080 --> 00:25:42,010 Веома ми је жао. 531 00:25:42,010 --> 00:25:44,080 Он то воли. 532 00:25:44,080 --> 00:25:44,460 Ноћне море? 533 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 Шта то ради са мном? 534 00:25:48,120 --> 00:25:50,570 - Мали Вилијам каже ти дај му вукове за његове зидове. 535 00:25:50,570 --> 00:25:54,220 - Ох, мале ноћне море али сањари на часу. 536 00:25:54,220 --> 00:25:55,810 [смех] 537 00:25:55,810 --> 00:25:56,010 гђице Пруме. 538 00:25:57,530 --> 00:25:58,670 Драга госпођице Пруме, 539 00:26:00,810 --> 00:26:03,880 ти не знаш страшна битка коју водим 540 00:26:03,880 --> 00:26:06,050 свакодневно против маште. 541 00:26:08,190 --> 00:26:11,190 Главе су им у облацима. 542 00:26:11,190 --> 00:26:12,500 Кажем им да цртају псе 543 00:26:14,050 --> 00:26:15,530 а ватру цртају. 544 00:26:15,530 --> 00:26:18,600 [пас цвили] 545 00:26:18,600 --> 00:26:20,980 - Сињор, имао сам моје сумње у тебе 546 00:26:20,980 --> 00:26:25,050 и проверавао сам. 547 00:26:25,050 --> 00:26:27,190 - Каква провера? 548 00:26:27,190 --> 00:26:30,220 - Сазнао сам да си био избачен из две школе, 549 00:26:30,220 --> 00:26:33,220 да сте лажирали познате слике 550 00:26:33,220 --> 00:26:37,950 и да сте променили своје име и изглед четири пута. 551 00:26:37,950 --> 00:26:40,640 И тврдите да јесте Рембрант је сјајан, сјајан, 552 00:26:40,640 --> 00:26:43,220 велики, праунук. 553 00:26:43,220 --> 00:26:44,700 - Ја сам сјајан учитељ. 554 00:26:46,700 --> 00:26:48,360 Ја сам велики уметник. 555 00:26:50,640 --> 00:26:52,980 Ја сам сјајан, сјајан, велики, праунук! 556 00:26:55,150 --> 00:26:59,120 [викање на страном језику] 557 00:26:59,120 --> 00:27:01,150 Ви сте овде кобасице! 558 00:27:01,150 --> 00:27:03,150 Незналице кобасице! 559 00:27:03,150 --> 00:27:04,980 - Мислим да мислиш "дивљаци." 560 00:27:04,980 --> 00:27:06,190 - Није ме брига, идем! 561 00:27:06,190 --> 00:27:06,950 Мрзи вас дивљаци! 562 00:27:08,950 --> 00:27:10,330 Пожури, Јим. 563 00:27:10,330 --> 00:27:12,080 [стење] 564 00:27:13,980 --> 00:27:15,950 [бубњеви] 565 00:27:17,880 --> 00:27:21,360 [пријатна класична клавирска музика] 566 00:27:30,390 --> 00:27:32,770 [гласно ударање бубњева] 567 00:27:47,600 --> 00:27:52,120 [пријатна класична клавирска музика] 568 00:27:52,120 --> 00:27:54,500 [гласно ударање бубњева] 569 00:28:05,770 --> 00:28:06,670 - Здраво Мике, погоди шта. 570 00:28:08,290 --> 00:28:08,770 Сињор је отпуштен. 571 00:28:10,390 --> 00:28:11,810 - Одлази, Цонние! 572 00:28:11,810 --> 00:28:13,980 Не желим посетиоце! 573 00:28:13,980 --> 00:28:16,050 [лупати бубњеве] 574 00:28:21,570 --> 00:28:21,880 - [Сузи] Мицхаел! 575 00:28:25,910 --> 00:28:27,460 - [Мајкл] И шта хоћеш? 576 00:28:27,460 --> 00:28:29,120 - Он само покушава да буде фин. 577 00:28:29,120 --> 00:28:31,010 - Изгледам одвратно! 578 00:28:31,010 --> 00:28:32,430 Чујеш?! 579 00:28:32,430 --> 00:28:32,880 Одвратно! 580 00:28:34,570 --> 00:28:37,530 [лупати бубњеве] 581 00:28:37,530 --> 00:28:39,880 [цимбале падају] 582 00:28:58,570 --> 00:28:59,640 - Добро, само брзо, обуци га, обуци га. 583 00:28:59,640 --> 00:29:01,810 - Не, нећу перику! 584 00:29:01,810 --> 00:29:02,530 - Хајде, Мике, јесте за твоје добро! 585 00:29:02,530 --> 00:29:04,190 Брзо, обуци га. 586 00:29:04,190 --> 00:29:05,600 Мике, слушај ме, слушај мени само на минут. 587 00:29:05,600 --> 00:29:08,050 - Не, лажно је! 588 00:29:08,050 --> 00:29:10,080 - Ми смо за твоје добро радећи ово, блесаво дете. 589 00:29:10,080 --> 00:29:11,840 Да ли желиш да останеш у кући до краја живота? 590 00:29:11,840 --> 00:29:13,390 Останите мирни један минут и нека је обуче. 591 00:29:13,390 --> 00:29:14,980 Само на секунд. 592 00:29:14,980 --> 00:29:16,120 Ако вам се не свиђа, ми ћемо скини га поново. 593 00:29:18,840 --> 00:29:20,880 То је коса. 594 00:29:20,880 --> 00:29:22,980 Отвори очи, погледај унутра огледало, изгледа одлично. 595 00:29:22,980 --> 00:29:23,360 Погледајте. 596 00:29:26,120 --> 00:29:26,530 У реду. 597 00:29:28,220 --> 00:29:28,740 па? 598 00:29:31,390 --> 00:29:32,950 - Али испадне. 599 00:29:32,950 --> 00:29:34,390 - Слушај, 600 00:29:34,390 --> 00:29:37,950 само мало овога. 601 00:29:37,950 --> 00:29:39,640 - Мало лепак ће вам помоћи. 602 00:29:39,640 --> 00:29:40,360 - [Сузие] Магични лепак. 603 00:29:42,010 --> 00:29:42,530 - Драга. 604 00:29:45,120 --> 00:29:46,330 - [Сузие] И. 605 00:29:46,330 --> 00:29:46,810 - И. 606 00:29:51,330 --> 00:29:51,950 У реду, покажи му, погледај у огледало. 607 00:29:53,840 --> 00:29:54,950 Изгледа сјајно. 608 00:29:57,360 --> 00:29:58,120 У реду. 609 00:30:00,880 --> 00:30:02,330 - У праву си, солидно је. 610 00:30:02,330 --> 00:30:02,810 - Наравно да јесте. 611 00:30:04,880 --> 00:30:05,980 Чврст као камен. 612 00:30:05,980 --> 00:30:07,260 [смех] 613 00:30:07,260 --> 00:30:09,150 - Вау, остаје! 614 00:30:09,150 --> 00:30:11,150 Тако сам срећан! 615 00:30:11,150 --> 00:30:13,150 - [Сузие] И јесте гарантовано 30 дана. 616 00:30:13,150 --> 00:30:14,840 [клавир глисандо] 617 00:30:14,840 --> 00:30:16,570 Да ти не силазим с главе. 618 00:30:16,570 --> 00:30:17,980 [смех] 619 00:30:17,980 --> 00:30:19,950 [весела музика] 620 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 - [Дечак] Хајде, Мике, браво! 621 00:30:29,390 --> 00:30:30,840 У реду! 622 00:30:30,840 --> 00:30:31,360 Воо! 623 00:30:33,360 --> 00:30:35,120 [навијање] 624 00:30:37,460 --> 00:30:38,770 - Да, у реду, вау! 625 00:30:40,810 --> 00:30:42,390 Видиш ли типа тамо позади? 626 00:30:42,390 --> 00:30:43,390 - [Мајкл] Плавуша? 627 00:30:43,390 --> 00:30:44,740 - Боље се пази на њега. 628 00:30:44,740 --> 00:30:47,500 Он је зао и опасан. 629 00:30:47,500 --> 00:30:48,980 [звиждање] 630 00:30:48,980 --> 00:30:50,950 [весела музика] 631 00:30:58,390 --> 00:30:59,190 - [Дечак] Идемо! 632 00:30:59,190 --> 00:30:59,740 Иди, Мике, иди! 633 00:31:01,290 --> 00:31:04,330 Хајде! 634 00:31:04,330 --> 00:31:07,150 [звиждање] 635 00:31:07,150 --> 00:31:08,910 [навијање] 636 00:31:18,360 --> 00:31:20,640 [звиждање] 637 00:31:24,080 --> 00:31:26,530 Ти фаул! 638 00:31:26,530 --> 00:31:28,910 - Саплео си ме! 639 00:31:28,910 --> 00:31:31,150 - [Дечак] Хајде, Мике, замахни на њега! 640 00:31:31,150 --> 00:31:33,530 Замахни га, хајде, устани и замахни на њега! 641 00:31:33,530 --> 00:31:37,050 [злослутна музика] 642 00:31:37,050 --> 00:31:39,360 [драмска музика] 643 00:32:04,390 --> 00:32:06,220 [смех] 644 00:32:06,220 --> 00:32:07,910 [дечаци певају] 645 00:32:07,910 --> 00:32:11,050 ♪ Хеј, погледај ћелавог без његове глупе перике ♪ 646 00:32:11,050 --> 00:32:14,010 ♪ Боље узми још једну, боље да се држи ♪ 647 00:32:14,010 --> 00:32:17,770 ♪ Бежи, ћелави, бежи брзо ♪ 648 00:32:17,770 --> 00:32:21,220 ♪ Трчи кући мами, тврдо кувано јаје ♪ 649 00:32:21,220 --> 00:32:24,330 ♪ Хеј, погледај ћелавог без његове глупе перике ♪ 650 00:32:24,330 --> 00:32:26,050 [плаче] 651 00:32:28,840 --> 00:32:30,530 - [Мајкл] Та глупа перика! 652 00:32:33,390 --> 00:32:35,360 [вриштање] 653 00:32:38,260 --> 00:32:40,010 [куцање] 654 00:32:44,950 --> 00:32:46,120 - Мајкл, 655 00:32:46,120 --> 00:32:48,190 Донео сам ти храну. 656 00:32:48,190 --> 00:32:50,290 - [Мајкл] Чаробни лепак, а? 657 00:32:50,290 --> 00:32:52,080 - То је нешто што волиш. 658 00:32:52,080 --> 00:32:53,120 - Ха, никад не силази! 659 00:33:07,080 --> 00:33:09,530 Здраво, волео бих да знам шта време је у Аустралији. 660 00:33:11,120 --> 00:33:11,500 Желим да позовем. 661 00:33:15,260 --> 00:33:17,330 [језива музика] 662 00:33:20,770 --> 00:33:21,120 Нема везе, у реду је. 663 00:33:24,390 --> 00:33:26,460 [језива музика] 664 00:33:38,570 --> 00:33:40,050 [дахће] 665 00:33:40,050 --> 00:33:42,080 [смех] 666 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 [човек пљује] 667 00:33:45,600 --> 00:33:47,430 - [Вхино] Здраво, млади ћелави. 668 00:33:47,430 --> 00:33:49,220 - Здраво. 669 00:33:49,220 --> 00:33:51,050 - Зар ме се не сећаш? 670 00:33:51,050 --> 00:33:52,980 [пљување] 671 00:33:52,980 --> 00:33:54,260 Извините. 672 00:33:54,260 --> 00:33:56,330 Једном си ми помогао. 673 00:33:56,330 --> 00:33:57,460 Последња особа која је то икада урадила. 674 00:34:00,220 --> 00:34:01,430 А ово је Мери. 675 00:34:01,430 --> 00:34:03,980 [певушка мелодија] 676 00:34:03,980 --> 00:34:05,700 Да. 677 00:34:05,700 --> 00:34:07,570 Запалили смо се следеће ноћи у тој ватри. 678 00:34:09,360 --> 00:34:10,050 Осећали смо се кривим због тебе. 679 00:34:12,120 --> 00:34:12,500 Зар не, Мери? 680 00:34:16,050 --> 00:34:20,360 - Али не можеш само да дођеш у нашу кућу, можеш ли? 681 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 - Ох, можемо јер ми смо духови. 682 00:34:23,290 --> 00:34:25,260 Духови могу отићи било где. 683 00:34:25,260 --> 00:34:29,740 [Мари се смеје] 684 00:34:29,740 --> 00:34:31,220 - Не ради то, пробудићеш се мој тата и он ће те избацити. 685 00:34:31,220 --> 00:34:33,700 - Ах, неће ништа чути. 686 00:34:33,700 --> 00:34:34,390 Духови не праве буку. 687 00:34:36,530 --> 00:34:38,500 Само то чујете јер ти то видиш. 688 00:34:38,500 --> 00:34:39,050 Затвори очи на секунд. 689 00:34:43,220 --> 00:34:44,910 [тишина] 690 00:34:51,460 --> 00:34:53,500 [тупање] 691 00:34:53,500 --> 00:34:55,570 - У праву си. 692 00:34:55,570 --> 00:34:57,500 Нисам ништа чуо осим последњег. 693 00:34:57,500 --> 00:34:57,910 - Видите? 694 00:35:00,010 --> 00:35:00,390 Машта. 695 00:35:02,460 --> 00:35:02,910 Дивно, зар не? 696 00:35:05,010 --> 00:35:07,910 У сваком случају, седите. 697 00:35:07,910 --> 00:35:09,910 Мари има нешто за тебе. 698 00:35:09,910 --> 00:35:13,570 [певушка мелодија] 699 00:35:13,570 --> 00:35:15,080 - Како си постао, знаш, рубби-дуб? 700 00:35:17,220 --> 00:35:17,770 - Добио сам боцу. 701 00:35:19,840 --> 00:35:20,640 - [Мари] Где је Ставио сам ту ствар? 702 00:35:24,600 --> 00:35:26,190 - Јеси ли некад био клинац, као ја? 703 00:35:26,190 --> 00:35:28,190 - Ох да. 704 00:35:28,190 --> 00:35:30,120 Много браће али боца ме је ухватила. 705 00:35:32,010 --> 00:35:33,910 Ја сам црна овца. 706 00:35:33,910 --> 00:35:35,840 [смеје се] 707 00:35:35,840 --> 00:35:37,700 - Ево га. 708 00:35:37,700 --> 00:35:39,080 Ево старог Чарлијевог рецепта. 709 00:35:44,220 --> 00:35:46,190 Да видимо сад. 710 00:35:46,190 --> 00:35:48,880 Не, немаш. 711 00:35:48,880 --> 00:35:52,500 Ово је моје последње благо. 712 00:35:52,500 --> 00:35:54,460 Можете то научити, али не можете га имати. 713 00:35:54,460 --> 00:35:54,880 У реду, идемо. 714 00:35:56,530 --> 00:35:58,360 "Једна стварно зрела банана." 715 00:35:59,950 --> 00:36:01,640 Хајде, реци. 716 00:36:01,640 --> 00:36:04,500 "Једна стварно зрела банана." 717 00:36:04,500 --> 00:36:06,330 - [Мајкл] "Један заиста зрела банана." 718 00:36:06,330 --> 00:36:08,150 - "Стави ми то на главу." 719 00:36:08,150 --> 00:36:09,640 Морате да кажете „ставите га моја глава" после сваке ствари! 720 00:36:11,390 --> 00:36:12,460 Ниси баш паметан, зар не? 721 00:36:14,640 --> 00:36:16,190 - „Једна заиста зрела банана, стави ми га на главу“. 722 00:36:16,190 --> 00:36:17,290 - Добро. 723 00:36:17,290 --> 00:36:19,570 — Пет мртвих мува. 724 00:36:19,570 --> 00:36:20,700 - „Пет мртвих мува, стави ми га на главу“. 725 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - Не, не, не, не. 726 00:36:22,770 --> 00:36:25,570 Стави "њих" на моју главу. 727 00:36:25,570 --> 00:36:27,430 Зар не научиш не граматика у школи? 728 00:36:27,430 --> 00:36:29,840 - „Пет мртвих мува, стави 'њих' на моју главу." 729 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 - Добро. 730 00:36:30,840 --> 00:36:31,980 - Хајде, Мари. 731 00:36:31,980 --> 00:36:34,220 - "Једно покварено јаје." 732 00:36:34,220 --> 00:36:36,770 - [Мајкл] "Један покварен јаје, стави ми га на главу“. 733 00:36:36,770 --> 00:36:39,430 - "Три листа ликера." 734 00:36:39,430 --> 00:36:42,080 - [Мајкл] "Три алкохолна пића лишће, стави ми их на главу“. 735 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 - Пожури, Мери. 736 00:36:43,640 --> 00:36:44,010 - Да, да, да. 737 00:36:46,330 --> 00:36:47,770 "Пуна шака мачијег легла." 738 00:36:47,770 --> 00:36:49,150 - "Пуна песница пецива за маце." 739 00:36:49,150 --> 00:36:51,460 - "Три кони чипса." 740 00:36:51,460 --> 00:36:55,460 - "Три цросби крекера." 741 00:36:55,460 --> 00:36:58,810 - "Девет кашика земље." 742 00:36:58,810 --> 00:37:00,500 - И "чаша шприца од бибера." 743 00:37:00,500 --> 00:37:01,360 - [Мајкл] Шта је бибер спизз? 744 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 - Ох, то је вода из уста. 745 00:37:03,010 --> 00:37:05,530 Највећа уста воде у свету. 746 00:37:05,530 --> 00:37:07,430 - Стави ми све на главу. 747 00:37:07,430 --> 00:37:08,290 - [Вхино] Морамо да идемо, Мари. 748 00:37:08,290 --> 00:37:10,150 - Да, да, да. 749 00:37:10,150 --> 00:37:12,840 Сада, последња ствар је кашика пун путера од кикирикија 750 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 и то је веома важно 751 00:37:14,840 --> 00:37:16,880 јер то чини сви се држе заједно. 752 00:37:16,880 --> 00:37:20,150 Али немојте користити превише или пази. 753 00:37:20,150 --> 00:37:21,330 - [Мајкл] Шта ће се десити? 754 00:37:21,330 --> 00:37:23,700 - Па, није на мени да кажем. 755 00:37:23,700 --> 00:37:26,150 Само пази, а? 756 00:37:26,150 --> 00:37:28,150 И пази на руке. 757 00:37:28,150 --> 00:37:28,810 Немој то да имаш на рукама. 758 00:37:30,770 --> 00:37:31,770 Клевета је расти коса на рукама 759 00:37:31,770 --> 00:37:32,910 ако их добијете. 760 00:37:32,910 --> 00:37:34,430 - Моје руке? 761 00:37:34,430 --> 00:37:35,880 - На твом носу. 762 00:37:35,880 --> 00:37:36,460 - Мој нос? 763 00:37:36,460 --> 00:37:37,430 - Наравно. 764 00:37:37,430 --> 00:37:38,460 Било шта. 765 00:37:38,460 --> 00:37:41,080 [смех] 766 00:37:41,080 --> 00:37:41,640 - Надам се да ради, ћелави. 767 00:37:52,080 --> 00:37:54,640 [тмурна музика звона] 768 00:38:11,050 --> 00:38:12,840 - [Сузие] Тата, он је откопавање земље. 769 00:38:14,910 --> 00:38:16,700 Не мислите ваљда да јесте појешћеш га, зар не? 770 00:38:16,700 --> 00:38:17,390 - [Билли] Побеђује ме, Суз. 771 00:38:19,980 --> 00:38:21,530 Чуо сам да труднице добијају жудња за земљом понекад. 772 00:38:24,220 --> 00:38:26,640 - [Сузие] Није могао може бити трудна? 773 00:38:26,640 --> 00:38:28,640 - (Билли) Мало вероватно, рекао бих. 774 00:38:28,640 --> 00:38:30,740 - И на крају, али не и најмање важно, чаша шприца од бибера. 775 00:38:32,910 --> 00:38:34,670 [цврчање] 776 00:38:36,360 --> 00:38:39,430 [блендер зуји] 777 00:38:39,430 --> 00:38:40,600 - Имам те! 778 00:38:40,600 --> 00:38:42,050 Баци то у тоалет, брзо! 779 00:38:42,050 --> 00:38:42,950 Брзо! 780 00:38:42,950 --> 00:38:44,080 - Немој! 781 00:38:44,080 --> 00:38:45,360 - Мике, жао ми је. 782 00:38:45,360 --> 00:38:46,290 Нисмо могли да ти дозволимо да то попијеш. 783 00:38:46,290 --> 00:38:47,740 Те ствари могу да те убију. 784 00:38:47,740 --> 00:38:49,500 - Нисам хтела да га попијем! 785 00:38:49,500 --> 00:38:50,570 - Не? 786 00:38:50,570 --> 00:38:52,840 [испирање тоалета] 787 00:38:57,530 --> 00:38:58,910 - Не, иди по то! 788 00:38:58,910 --> 00:39:03,080 Не мрдам. [Сузи се смеје] 789 00:39:04,330 --> 00:39:04,910 - Тамо, тамо. 790 00:39:07,150 --> 00:39:08,600 Ах! 791 00:39:08,600 --> 00:39:08,810 - [Дечак] О, да у башту. 792 00:39:10,460 --> 00:39:13,360 [пријатна звонка музика] 793 00:39:16,840 --> 00:39:20,530 - [Мари] Ах, дечко који је заборавио мој рецепт. 794 00:39:20,530 --> 00:39:21,120 - Молим те, реци ми то поново. 795 00:39:23,460 --> 00:39:24,530 Заиста није била моја кривица. 796 00:39:26,190 --> 00:39:28,500 - То је живот, душо. 797 00:39:28,500 --> 00:39:30,700 Не добијате другу шансу. 798 00:39:32,670 --> 00:39:34,740 - Не буди тако строга према њему, Мери. 799 00:39:34,740 --> 00:39:36,530 Видео сам много људи дати вам другу шансу. 800 00:39:36,530 --> 00:39:37,950 - Па шта? 801 00:39:41,260 --> 00:39:44,120 Понекад сам фин али понекад сам зао. 802 00:39:46,220 --> 00:39:47,700 Никада не знам себе што ће и бити. 803 00:39:49,910 --> 00:39:52,500 Изгледа вечерас подло је, зар не? 804 00:39:56,050 --> 00:39:58,330 - Па, ако нећеш бити добар, Мораћу да те натерам, Мери. 805 00:40:03,220 --> 00:40:03,640 Ево, клинац. 806 00:40:05,980 --> 00:40:06,390 Срећно. 807 00:40:08,190 --> 00:40:08,600 - Мушкатни орашчић. 808 00:40:11,460 --> 00:40:12,080 Три Цорсби крекера. 809 00:40:14,600 --> 00:40:16,950 Ок, почнимо са мувама. 810 00:40:16,950 --> 00:40:17,530 Пет мртвих мува. 811 00:40:20,080 --> 00:40:21,980 [џез музика] 812 00:40:40,950 --> 00:40:44,080 - [Билли] Диббле-даббле урадиће то. 813 00:40:44,080 --> 00:40:44,880 Скоро готово. 814 00:40:47,190 --> 00:40:48,950 [звецкање] 815 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 [пуцкетање] 816 00:40:53,640 --> 00:40:55,740 - [Мицхаел Воицеовер] Ох, какав мирис. 817 00:41:06,010 --> 00:41:07,880 [шапуће] 818 00:41:19,910 --> 00:41:21,810 [џез музика] 819 00:41:24,460 --> 00:41:26,460 Вау. 820 00:41:26,460 --> 00:41:27,360 Ставићу ово ствари на мојој глави? 821 00:41:31,050 --> 00:41:31,740 Мора да сам луд. 822 00:41:35,910 --> 00:41:36,390 Ох не. 823 00:41:39,220 --> 00:41:40,530 Имаћу косу на лицу. 824 00:41:40,530 --> 00:41:40,910 На мојим рукама. 825 00:41:45,120 --> 00:41:45,740 Морам да га учиним мање течним. 826 00:41:49,220 --> 00:41:51,260 Само морам да ставим више путер од кикирикија у. 827 00:41:51,260 --> 00:41:53,220 То је једино решење. 828 00:41:53,220 --> 00:41:55,010 Два, три, четири, пет кашике путера од кикирикија. 829 00:41:57,530 --> 00:41:57,980 То је доста. 830 00:41:59,700 --> 00:42:02,430 [пријатна клавирска музика] 831 00:42:11,500 --> 00:42:13,570 Хеј, ради. 832 00:42:13,570 --> 00:42:14,570 Ово мора бити тачно. 833 00:42:17,190 --> 00:42:17,810 Ја сам бољи сликар од тате. 834 00:42:19,460 --> 00:42:22,740 [птичице цвркућу] 835 00:42:22,740 --> 00:42:23,530 - [Сузие] Кафа је спремна, тата. 836 00:42:26,290 --> 00:42:28,080 Јесам ли то ја? 837 00:42:28,080 --> 00:42:31,010 изгледам као да јесам покушавајући да отера муве. 838 00:42:31,010 --> 00:42:34,120 Жао ми је, тата, али нико држи такав рекет. 839 00:42:34,120 --> 00:42:37,530 - Да сам хтео стварно, ја направио би проклету фотографију. 840 00:42:37,530 --> 00:42:38,880 Па, хтео сам да дам теби за твој рођендан 841 00:42:38,880 --> 00:42:41,080 али можда ти се не свиђа. 842 00:42:41,080 --> 00:42:42,050 - Тата. 843 00:42:42,050 --> 00:42:45,290 [смеје се] 844 00:42:45,290 --> 00:42:47,950 - То је мама, а то је Мицхаел. 845 00:42:47,950 --> 00:42:48,360 дериште. 846 00:42:54,700 --> 00:42:57,080 [туш цури] 847 00:43:08,010 --> 00:43:08,430 - Ништа. 848 00:43:10,330 --> 00:43:11,120 Ни длаке. 849 00:43:16,640 --> 00:43:17,640 Жао ми је што сам био тако љут код тебе синоћ. 850 00:43:17,640 --> 00:43:19,080 - Ох, уплашио си ме. 851 00:43:22,700 --> 00:43:25,220 Шта ти је то на глави? 852 00:43:25,220 --> 00:43:26,390 - Немам ништа на себи главу, управо сам се истуширао. 853 00:43:26,390 --> 00:43:28,570 - Чекај мало, види. 854 00:43:28,570 --> 00:43:29,330 Имаш нешто на твојој глави. 855 00:43:31,080 --> 00:43:31,570 Чекај. 856 00:43:34,500 --> 00:43:34,910 - Али сам га опрао. 857 00:43:37,430 --> 00:43:38,880 - Где је та проклета ствар? 858 00:43:42,360 --> 00:43:42,880 тата! 859 00:43:44,290 --> 00:43:46,600 [пријатна музика] 860 00:43:50,880 --> 00:43:53,740 Имаш мале чекиње за бебе. 861 00:43:53,740 --> 00:43:55,050 - [Мајкл] Ти сигуран да није гуцк? 862 00:43:55,050 --> 00:43:57,260 - Не, то је коса! 863 00:43:57,260 --> 00:43:58,880 То је коса! 864 00:43:58,880 --> 00:43:59,390 тата! 865 00:44:01,290 --> 00:44:01,810 тата! 866 00:44:05,980 --> 00:44:07,430 - [Билли] Ок, шта је ствар сада? 867 00:44:07,430 --> 00:44:08,740 - [Сузие] Тата, дакле драго ми је што си овде! 868 00:44:08,740 --> 00:44:10,500 Мајкл има косу! 869 00:44:10,500 --> 00:44:12,220 - У реду, 870 00:44:12,220 --> 00:44:14,050 Мике! 871 00:44:14,050 --> 00:44:15,220 У реду! 872 00:44:15,220 --> 00:44:16,600 То је то, друже! 873 00:44:16,600 --> 00:44:19,910 Ноћна мора је готова! 874 00:44:19,910 --> 00:44:23,840 Рекао сам ти, природа је дивна. 875 00:44:23,840 --> 00:44:25,880 Пролеће је пролеће и листови пупају 876 00:44:25,880 --> 00:44:27,330 а цвеће пуца 877 00:44:27,330 --> 00:44:28,530 и твоја глава је добила поруку. 878 00:44:28,530 --> 00:44:29,810 - И твоја брада, тата. 879 00:44:29,810 --> 00:44:31,570 [смех] 880 00:44:34,050 --> 00:44:35,880 - У реду, друже. [куцање] 881 00:44:35,880 --> 00:44:38,120 Ух, сакриј грожђе, он је људска бува. 882 00:44:38,120 --> 00:44:38,670 Уђи, Цонние. 883 00:44:40,150 --> 00:44:42,600 [улазно звоно звони] 884 00:44:46,840 --> 00:44:48,600 - Тако је, Кони, имам косу! 885 00:44:48,600 --> 00:44:50,360 - Честитам. 886 00:44:50,360 --> 00:44:52,950 Тако сам срећан због тебе. 887 00:44:52,950 --> 00:44:56,640 - Ох, глава ми је трнци по целом телу. 888 00:44:56,640 --> 00:44:58,980 - О Боже, расте сто миља на сат. 889 00:44:58,980 --> 00:44:59,700 - Желим да видим и у огледалу. 890 00:45:01,050 --> 00:45:03,360 [пријатна музика] 891 00:45:04,810 --> 00:45:05,120 - Вау. 892 00:45:12,500 --> 00:45:12,910 - Ох, вау! 893 00:45:14,390 --> 00:45:14,950 Погледај ово! 894 00:45:17,330 --> 00:45:19,430 - У реду, Мике, изађи са тим 895 00:45:19,430 --> 00:45:21,500 или је крај а велико пријатељство. 896 00:45:21,500 --> 00:45:22,840 - Како то мислиш? 897 00:45:22,840 --> 00:45:25,810 - Истину, хајде на, шта си урадио? 898 00:45:25,810 --> 00:45:28,150 - Ох, види то, могу скоро да видим како расте. 899 00:45:28,150 --> 00:45:29,500 - Престани да одуговлачиш. 900 00:45:29,500 --> 00:45:30,080 Како сте га натерали да расте? 901 00:45:36,670 --> 00:45:38,010 - Ово. 902 00:45:38,010 --> 00:45:39,670 Мој тајни рецепт. 903 00:45:39,670 --> 00:45:41,910 - Да, где си га набавио? 904 00:45:41,910 --> 00:45:44,120 - То је дуга прича, рећи ти касније. 905 00:45:44,120 --> 00:45:45,190 - Стави то на главу? 906 00:45:45,190 --> 00:45:46,980 Да ли је болело? 907 00:45:46,980 --> 00:45:48,050 - Не, али је опасно. 908 00:45:48,050 --> 00:45:48,980 - Пусти ме да пробам. 909 00:45:48,980 --> 00:45:50,570 - Зашто? 910 00:45:50,570 --> 00:45:51,330 Не треба ти, ти има пуно косе. 911 00:45:51,330 --> 00:45:52,950 - Наравно, али... 912 00:45:52,950 --> 00:45:54,460 - Али шта? 913 00:45:54,460 --> 00:45:56,460 - Па, хоћу да ставим неки тамо доле. 914 00:45:56,460 --> 00:45:58,080 - Јеси ли луд? 915 00:45:58,080 --> 00:45:59,290 Не, сад се губи одавде 916 00:45:59,290 --> 00:45:59,910 и пусти момка шта треба да уради. 917 00:46:01,460 --> 00:46:01,840 - Ти си луд. 918 00:46:03,460 --> 00:46:05,500 Апсолутно лудо. 919 00:46:05,500 --> 00:46:05,910 - [Сузи] Ко је луд? 920 00:46:08,120 --> 00:46:10,120 - Кони. [смех] 921 00:46:10,120 --> 00:46:11,290 - То је невероватно. 922 00:46:11,290 --> 00:46:12,430 - Шта? 923 00:46:12,430 --> 00:46:14,150 - Тако брзо расте. 924 00:46:14,150 --> 00:46:15,670 - Истина је, тако је дуго. 925 00:46:15,670 --> 00:46:18,050 - Тата, могу ли да позовем маму? 926 00:46:18,050 --> 00:46:19,080 - Наравно. 927 00:46:19,080 --> 00:46:19,700 - Хвала, тата. 928 00:46:22,700 --> 00:46:24,840 Тата, позивни број земље јер Аустралија је 929 00:46:24,840 --> 00:46:28,390 0-1-1-6-1-2? 930 00:46:28,390 --> 00:46:29,700 - [Билли] Тако је. 931 00:46:41,500 --> 00:46:43,600 - [Мајкл] Здраво, девојке. 932 00:46:43,600 --> 00:46:45,530 - Вратио се. 933 00:46:45,530 --> 00:46:47,010 Вероватно са другом једна од његових перика. 934 00:46:47,010 --> 00:46:48,120 - Не, није, види. 935 00:46:48,120 --> 00:46:48,840 Видите му скалп. 936 00:46:53,770 --> 00:46:55,600 - Фуј, он има перут. 937 00:46:55,600 --> 00:46:57,530 - [Кони] Видиш? 938 00:46:57,530 --> 00:46:59,430 Да је перика, би има перут? 939 00:46:59,430 --> 00:47:00,770 - Ваљда не. 940 00:47:00,770 --> 00:47:03,670 [школско звоно звони] 941 00:47:03,670 --> 00:47:05,700 - Мама је рекла да мораш да дођеш кући одмах после школе. 942 00:47:05,700 --> 00:47:06,050 - У реду. 943 00:47:09,500 --> 00:47:10,460 - [Човек] Децимала овде и 944 00:47:12,770 --> 00:47:13,010 25 и 56 945 00:47:15,190 --> 00:47:15,600 од два пута. 946 00:47:17,840 --> 00:47:19,360 И ми обарамо шест 947 00:47:21,770 --> 00:47:24,150 и сетимо се да померите децимални зарез 948 00:47:24,150 --> 00:47:27,010 а 25 у 56 иде два пута. 949 00:47:27,010 --> 00:47:30,220 [девојке се кикоће] 950 00:47:30,220 --> 00:47:33,740 Два пута 25 је 50, мирна класа. 951 00:47:33,740 --> 00:47:35,570 И ми обарамо шест. 952 00:47:35,570 --> 00:47:37,430 [кикотање] 953 00:47:37,430 --> 00:47:39,430 - Престани. 954 00:47:39,430 --> 00:47:42,190 [кикотање] 955 00:47:42,190 --> 00:47:42,810 - Оставите му косу на миру, девојке. 956 00:47:45,600 --> 00:47:46,700 - Г. Гинграс, креће се. 957 00:47:49,500 --> 00:47:50,360 - [Кони] Али живо је, господине. 958 00:47:59,460 --> 00:48:01,600 - Не помера се. 959 00:48:01,600 --> 00:48:03,430 Само је предуго. 960 00:48:03,430 --> 00:48:04,460 - Било је кратко јутрос, господине. 961 00:48:04,460 --> 00:48:06,770 - Глупости. 962 00:48:06,770 --> 00:48:08,190 Какав додо да ли ме сматраш? 963 00:48:08,190 --> 00:48:11,600 [ученици се кикоћу] 964 00:48:11,600 --> 00:48:13,150 Људска коса расте само пола инча месечно. 965 00:48:13,150 --> 00:48:14,530 Нема више. 966 00:48:14,530 --> 00:48:15,360 - Не моја коса, господине. 967 00:48:18,430 --> 00:48:21,120 - Свидеће му се ово. 968 00:48:21,120 --> 00:48:22,700 То му је омиљено. 969 00:48:22,700 --> 00:48:23,880 Таранто супа са резанцима. 970 00:48:28,570 --> 00:48:29,010 - Ммммм. 971 00:48:32,050 --> 00:48:34,080 [смех] 972 00:48:34,080 --> 00:48:34,600 - Здраво, Кони. 973 00:48:36,220 --> 00:48:37,290 где је он? 974 00:48:37,290 --> 00:48:37,640 - Какав тајминг. 975 00:48:41,770 --> 00:48:44,080 - То је само длака. 976 00:48:44,080 --> 00:48:46,530 Браво, сине. 977 00:48:46,530 --> 00:48:48,460 - Не мислим то је природно, тата. 978 00:48:48,460 --> 00:48:50,460 Порастао је шест инча на путу кући. 979 00:48:50,460 --> 00:48:51,010 - Па, смириће се. 980 00:48:53,120 --> 00:48:55,390 Не брини, јесте млад, то је жустро. 981 00:48:55,390 --> 00:48:56,700 Хајде, сви за сто. 982 00:49:00,740 --> 00:49:01,460 - [Мајкл] Ох, извините. 983 00:49:03,740 --> 00:49:05,740 - Даме и господо, 984 00:49:05,740 --> 00:49:09,010 здравица за ову нову косу. 985 00:49:09,010 --> 00:49:10,950 - За нову косу. 986 00:49:10,950 --> 00:49:12,390 - Нека дуго расте. 987 00:49:12,390 --> 00:49:13,190 - [Сузие] И на мојој глави. 988 00:49:13,190 --> 00:49:15,880 [смеје се] 989 00:49:15,880 --> 00:49:17,430 Ох. 990 00:49:17,430 --> 00:49:20,150 [кикотање] 991 00:49:20,150 --> 00:49:20,980 Не брини, ја ћу то очистити. 992 00:49:23,980 --> 00:49:25,390 - Можеш ли да ми одсечеш шишке? 993 00:49:25,390 --> 00:49:27,220 - Шта? 994 00:49:27,220 --> 00:49:27,910 - Можеш ли ми одрезати шишке, молим те? 995 00:49:29,570 --> 00:49:32,010 - Али је тако лепо. 996 00:49:32,010 --> 00:49:33,500 Зар не схваташ да бих то урадио нешто за овакву косу? 997 00:49:34,950 --> 00:49:36,740 - Не сеци. 998 00:49:36,740 --> 00:49:38,080 Могао би да направиш свет Гинисова књига рекорда. 999 00:49:38,080 --> 00:49:38,570 - [Мајкл] Молим те? 1000 00:49:40,600 --> 00:49:42,220 - Ако инсистираш. 1001 00:49:42,220 --> 00:49:44,220 - Најдужи човек коса позната на овом свету 1002 00:49:44,220 --> 00:49:47,080 одрастао до 28 стопа на гуруу. 1003 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 [смеје се] 1004 00:49:50,500 --> 00:49:52,740 - Цонраде, дугујем ти извињење. 1005 00:49:52,740 --> 00:49:53,500 Нисам био добар према теби. 1006 00:49:55,330 --> 00:49:56,840 - [Кони] Јесте у реду, г. Баскин. 1007 00:49:56,840 --> 00:49:57,120 - Ох. 1008 00:49:58,840 --> 00:49:59,080 У реду. 1009 00:50:04,570 --> 00:50:07,260 Како је било у школи кад се вратио? 1010 00:50:07,260 --> 00:50:08,640 - Мислили су била друга перика 1011 00:50:08,640 --> 00:50:10,460 али онда сам показао им његову перут. 1012 00:50:10,460 --> 00:50:12,050 [Били се смеје] 1013 00:50:12,050 --> 00:50:12,390 - [Билли] Добар момак. 1014 00:50:14,290 --> 00:50:15,910 - Сада, разред, ја желим да уђете 1015 00:50:15,910 --> 00:50:17,840 ове последње две једначине у својим свескама 1016 00:50:17,840 --> 00:50:20,010 и уради их заједно са мном. 1017 00:50:20,010 --> 00:50:22,360 11 у 67 шест пута. 1018 00:50:23,700 --> 00:50:26,570 Шест пута 11, 66. 1019 00:50:26,570 --> 00:50:28,120 И ми обарамо једног. 1020 00:50:28,120 --> 00:50:30,840 И шест. 1021 00:50:30,840 --> 00:50:32,770 11 у 16, један. 1022 00:50:39,390 --> 00:50:41,600 Ок, вас двоје, ово је а учионица, а не берберница. 1023 00:50:49,530 --> 00:50:51,700 И 11 у 16, имамо урадио то сада... 1024 00:50:53,770 --> 00:50:56,840 11, десно, и пет и срушимо другу. 1025 00:51:08,290 --> 00:51:09,770 У реду. 1026 00:51:09,770 --> 00:51:11,810 До гђице Пруме, обоје. 1027 00:51:14,530 --> 00:51:18,080 - Господине, две недеље сада сам био ћелав. 1028 00:51:18,080 --> 00:51:19,980 Урадили смо све да врати ми косу. 1029 00:51:19,980 --> 00:51:21,880 Ништа није успело. 1030 00:51:21,880 --> 00:51:26,570 Коначно сам пробао ово изузетно опасна мешавина. 1031 00:51:26,570 --> 00:51:29,530 Упалило је али сада моја коса неће стати. 1032 00:51:29,530 --> 00:51:31,010 Моја једина шанса је за ово момак да настави да сече. 1033 00:51:32,670 --> 00:51:34,150 Молим те пусти ме да останем. 1034 00:51:34,150 --> 00:51:35,840 Желим да се образујем. 1035 00:51:35,840 --> 00:51:37,700 [аплаудирање и навијање] 1036 00:51:37,700 --> 00:51:39,330 - [Гинграс] Тихо. 1037 00:51:39,330 --> 00:51:40,530 - Не само длакав. 1038 00:51:40,530 --> 00:51:42,010 [аплаудирање] 1039 00:51:42,010 --> 00:51:42,530 - Тишина! 1040 00:51:46,330 --> 00:51:48,050 Напоље. 1041 00:51:48,050 --> 00:51:48,570 И помери га! 1042 00:51:52,810 --> 00:51:56,050 [кикотање] 1043 00:51:56,050 --> 00:51:59,670 - Жао ми је, момци одсецање превише омета. 1044 00:51:59,670 --> 00:52:02,190 Имао сам три учитеља реци ми данас да ће поднети оставку 1045 00:52:02,190 --> 00:52:04,500 ако се вратиш на њихове часове. 1046 00:52:04,500 --> 00:52:07,330 Зато завршите час и онда боље иди кући. 1047 00:52:09,260 --> 00:52:11,120 И ти, Цонние, мислим и ти имаш проблем. 1048 00:52:16,050 --> 00:52:16,640 - Свети схмолли. 1049 00:52:18,120 --> 00:52:20,500 [злокобан смех] 1050 00:52:23,530 --> 00:52:25,600 [луда музика] 1051 00:52:37,220 --> 00:52:38,980 [стење] 1052 00:52:49,530 --> 00:52:50,360 Свраб је. 1053 00:52:51,880 --> 00:52:52,670 То је неподношљиво. 1054 00:53:06,220 --> 00:53:06,700 Стани. 1055 00:53:08,290 --> 00:53:10,330 Рекао сам, престани. 1056 00:53:10,330 --> 00:53:11,640 Престани да растеш одмах. 1057 00:53:14,360 --> 00:53:14,840 Стани! 1058 00:53:18,430 --> 00:53:20,980 [тмурна музика звона] 1059 00:53:39,950 --> 00:53:43,190 [пси лају] 1060 00:53:43,190 --> 00:53:45,080 [језива музика] 1061 00:53:48,050 --> 00:53:48,910 - Ох, молим те, престани. 1062 00:53:51,530 --> 00:53:53,080 Молим те, молим те, пусти ме на миру. 1063 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 [злослутна музика] 1064 00:54:00,260 --> 00:54:01,190 - Погледај га! 1065 00:54:01,190 --> 00:54:04,290 [смех] 1066 00:54:04,290 --> 00:54:06,430 [пси лају] 1067 00:54:09,530 --> 00:54:11,840 [претећа музика] 1068 00:54:19,330 --> 00:54:21,080 [стење] 1069 00:54:23,390 --> 00:54:25,950 [дахће] 1070 00:54:25,950 --> 00:54:27,910 [ветар завија] 1071 00:54:34,330 --> 00:54:34,840 - Фуј. 1072 00:54:37,500 --> 00:54:38,770 - Где идеш? 1073 00:54:38,770 --> 00:54:40,120 - [Мајкл] У школу. 1074 00:54:40,120 --> 00:54:41,880 - Не можеш ићи у школу, Мике. 1075 00:54:41,880 --> 00:54:43,810 Звали су их не желим те тамо. 1076 00:54:43,810 --> 00:54:44,980 Врати се! 1077 00:54:44,980 --> 00:54:46,700 - [Мајкл] Не! 1078 00:54:46,700 --> 00:54:49,360 - [Сузие] Коса ти је вуче по земљи! 1079 00:54:49,360 --> 00:54:51,430 - Не желе ти си ту, Мике! 1080 00:54:51,430 --> 00:54:52,330 - Није ме брига! 1081 00:54:56,530 --> 00:54:58,840 [драмска музика] 1082 00:55:01,880 --> 00:55:03,840 [ветар завија] 1083 00:55:35,290 --> 00:55:37,530 [злослутна музика] 1084 00:55:51,500 --> 00:55:55,360 [Сигнор говори страни језик] 1085 00:55:55,360 --> 00:55:57,430 [језива музика] 1086 00:55:59,670 --> 00:56:02,390 - [Билли] О Боже! 1087 00:56:02,390 --> 00:56:04,640 [злослутна музика] 1088 00:56:08,980 --> 00:56:10,910 [стење] 1089 00:56:10,910 --> 00:56:13,050 [злокобна музика] 1090 00:56:22,430 --> 00:56:22,950 Ох Боже. 1091 00:56:25,120 --> 00:56:27,010 [језива музика] 1092 00:56:41,910 --> 00:56:43,980 - Па, Кони, шта си хоћемо ли? 1093 00:56:43,980 --> 00:56:45,120 - Како да знам? 1094 00:56:45,120 --> 00:56:46,500 не знам све, знаш. 1095 00:56:46,500 --> 00:56:47,840 - Па требало би да знаш. 1096 00:56:47,840 --> 00:56:49,840 Почео си, идеш у ту стару кућу. 1097 00:56:49,840 --> 00:56:51,390 Тако глуп. 1098 00:56:51,390 --> 00:56:52,770 - То је лаж. 1099 00:56:52,770 --> 00:56:55,460 Попео се у ствар, не ја. 1100 00:56:55,460 --> 00:56:56,980 У сваком случају, зашто не би отац да уради нешто? 1101 00:56:56,980 --> 00:56:58,190 Он увек говори људи шта да раде. 1102 00:56:58,190 --> 00:56:59,670 - Тата нема користи. 1103 00:56:59,670 --> 00:57:01,010 Он криви себе. 1104 00:57:01,010 --> 00:57:02,500 Знаш шта је урадио? 1105 00:57:02,500 --> 00:57:04,430 Поцепао је половину десетак слика 1106 00:57:04,430 --> 00:57:05,570 и сломљено све од његове четке. 1107 00:57:05,570 --> 00:57:06,460 - Стварно? 1108 00:57:06,460 --> 00:57:08,050 - Заиста. 1109 00:57:08,050 --> 00:57:09,570 Мислим да је полудео. 1110 00:57:09,570 --> 00:57:11,120 - Није он крив. 1111 00:57:11,120 --> 00:57:12,390 20 друге деце је нестала из школе. 1112 00:57:12,390 --> 00:57:13,460 - 20? 1113 00:57:13,460 --> 00:57:15,220 Мислио сам само 10. 1114 00:57:15,220 --> 00:57:17,700 - Не, 20, укључујући Маи Линг, моја мала сестра. 1115 00:57:17,700 --> 00:57:20,600 - Ох, то је страшно. 1116 00:57:20,600 --> 00:57:21,530 Знаш, кад бисмо могли само нека тата иде. 1117 00:57:23,770 --> 00:57:25,530 Тата је стварно паметан, знаш. 1118 00:57:25,530 --> 00:57:29,080 Он је 100 пута паметнији него они стари пандури. 1119 00:57:29,080 --> 00:57:30,980 - У сваком случају, како ћемо убацити га у брзину, како? 1120 00:57:30,980 --> 00:57:32,360 Само ми реци како. 1121 00:57:35,010 --> 00:57:36,190 - Хеј, 1122 00:57:36,190 --> 00:57:36,700 Имам идеју. 1123 00:57:40,600 --> 00:57:41,770 - Зашто не даш твој тата један од ових? 1124 00:57:41,770 --> 00:57:43,530 То ће га развеселити. 1125 00:57:43,530 --> 00:57:45,840 Веома су нови и они су веома посебни. 1126 00:57:45,840 --> 00:57:46,770 Али заиста јесу скупо, бојим се. 1127 00:57:48,260 --> 00:57:49,430 20 долара сваки. 1128 00:57:49,430 --> 00:57:51,700 - Вау. 1129 00:57:51,700 --> 00:57:52,770 - Па, знаш, размисли о томе неко време. 1130 00:57:55,840 --> 00:57:57,290 - Како га знамо неће сломити овај? 1131 00:57:57,290 --> 00:57:58,080 Онда је то 20 долара низ одвод. 1132 00:58:00,120 --> 00:58:01,430 - 20 долара је а мала цена коју треба платити 1133 00:58:01,430 --> 00:58:02,120 ако ће га то поново учинити нормалним. 1134 00:58:04,700 --> 00:58:07,220 Али ово није његово врста четке. 1135 00:58:07,220 --> 00:58:08,330 Чудно је. 1136 00:58:08,330 --> 00:58:08,880 Слабо је. 1137 00:58:11,670 --> 00:58:13,360 Кони, осети ову косу. 1138 00:58:13,360 --> 00:58:13,840 - Па? 1139 00:58:15,840 --> 00:58:16,010 - То је коса! 1140 00:58:18,190 --> 00:58:20,740 - Чекиње, длаке, у чему је разлика? 1141 00:58:20,740 --> 00:58:22,290 - Знам ову косу. 1142 00:58:22,290 --> 00:58:23,360 Ошишала сам ову косу. 1143 00:58:25,330 --> 00:58:27,220 - Јесте ли сигурни? 1144 00:58:27,220 --> 00:58:29,570 - Чекамо мало Михаила у нашим рукама. 1145 00:58:29,570 --> 00:58:31,260 - Извините, господине, где да ли ови долазе из? 1146 00:58:31,260 --> 00:58:33,010 - Не знам. 1147 00:58:33,010 --> 00:58:35,190 Момак у великом црвеном камион их доставља. 1148 00:58:35,190 --> 00:58:35,770 И не знам му име. 1149 00:58:37,950 --> 00:58:39,530 - Да ли знате назив компаније? 1150 00:58:39,530 --> 00:58:41,640 - Компанија нема име. 1151 00:58:41,640 --> 00:58:43,530 Види, ако желиш купи четкицу, добро. 1152 00:58:43,530 --> 00:58:46,290 У супротном, пусти ме настави са мојим послом. 1153 00:58:46,290 --> 00:58:47,740 - Молим те, молим те, то је а питање живота и смрти. 1154 00:58:47,740 --> 00:58:49,460 - Ок, напоље, идемо. 1155 00:58:49,460 --> 00:58:50,980 - Задржите коње, господине. 1156 00:58:50,980 --> 00:58:51,770 Купујемо четкицу. 1157 00:58:51,770 --> 00:58:52,390 Дај му новац, Сузие. 1158 00:58:55,220 --> 00:58:57,050 - У реду. 1159 00:58:57,050 --> 00:59:00,010 Два, пет, седам, осам. 1160 00:59:00,010 --> 00:59:01,950 Девет, десет, двадесет. 1161 00:59:01,950 --> 00:59:02,910 - Хвала. 1162 00:59:02,910 --> 00:59:03,360 - Тачно довољно. 1163 00:59:05,430 --> 00:59:06,770 - Ох, чекај, да видим. 1164 00:59:08,390 --> 00:59:10,220 Када сам питао за његово име, 1165 00:59:10,220 --> 00:59:11,770 каже: „Немам име“. 1166 00:59:11,770 --> 00:59:13,600 Па ја кажем: "Како да те зовем?" 1167 00:59:13,600 --> 00:59:14,390 Он каже: "Зовите ме сињор." 1168 00:59:15,740 --> 00:59:18,150 - [Обоје] Сињор! 1169 00:59:18,150 --> 00:59:21,150 – Кад кажем: „Када могу Очекујем испоруке?" 1170 00:59:21,150 --> 00:59:23,600 Он каже: "Суботом." 1171 00:59:23,600 --> 00:59:25,500 - [Обоје] Сутра је субота. 1172 00:59:25,500 --> 00:59:27,290 - Заиста јесте. 1173 00:59:27,290 --> 00:59:27,840 Цео дан. 1174 00:59:30,150 --> 00:59:31,120 - [Кони] Идемо, Суз! 1175 00:59:31,120 --> 00:59:32,640 - Хвала. 1176 00:59:32,640 --> 00:59:35,080 [тмурна клавирска музика] 1177 01:00:05,430 --> 01:00:07,360 Цонние, то је црвени камион. 1178 01:00:07,360 --> 01:00:08,500 Пробуди се! 1179 01:00:08,500 --> 01:00:09,570 То је црвени камион! 1180 01:00:09,570 --> 01:00:11,150 Тамо је. 1181 01:00:11,150 --> 01:00:12,740 Овде је, хајде! 1182 01:00:12,740 --> 01:00:14,080 То је оно што чекамо! 1183 01:00:14,080 --> 01:00:14,570 Погледај! 1184 01:00:17,050 --> 01:00:18,360 Иди! 1185 01:00:18,360 --> 01:00:18,840 Пожури! 1186 01:00:20,190 --> 01:00:20,700 Хајде! 1187 01:00:48,390 --> 01:00:48,770 Кони, хајде. 1188 01:00:51,460 --> 01:00:54,880 Хајде. 1189 01:00:57,570 --> 01:00:58,360 Не испуштајте шећер. 1190 01:00:59,700 --> 01:01:00,050 Улази! 1191 01:01:02,120 --> 01:01:02,530 Срећно! 1192 01:01:21,740 --> 01:01:23,530 - Здраво, девојчице, ти желите да дођете да се провозате? 1193 01:01:25,390 --> 01:01:27,080 - Не хвала, ја више волим мој бицикл. 1194 01:01:27,080 --> 01:01:27,570 - Ах. 1195 01:01:35,810 --> 01:01:39,600 [„Слушајте магију Човек" од Селин Дион] 1196 01:01:42,120 --> 01:01:44,010 [аутомобил труби] 1197 01:01:52,330 --> 01:01:56,500 ♪ Слушајте магичног човека ♪ 1198 01:01:58,080 --> 01:02:01,190 ♪ И абракадабра ♪ 1199 01:02:01,190 --> 01:02:04,670 ♪ Твој живот је у Цинерами ♪ 1200 01:02:04,670 --> 01:02:08,840 ♪ Слушајте магичног човека ♪ 1201 01:02:10,770 --> 01:02:14,220 ♪ Бинг банг, а динг данг ♪ 1202 01:02:14,220 --> 01:02:17,050 ♪ И упс твој ум иде звекет, звекет ♪ 1203 01:02:17,050 --> 01:02:21,150 ♪ Ролл он ♪ 1204 01:02:21,150 --> 01:02:23,360 ♪ Круг и округло ♪ 1205 01:02:23,360 --> 01:02:27,080 ♪ На и даље ♪ 1206 01:02:27,080 --> 01:02:32,260 ♪ Горе и доле ♪ 1207 01:02:32,260 --> 01:02:36,430 ♪ Ви сте у земљи чуда ♪ 1208 01:02:36,430 --> 01:02:39,010 ♪ Слушајте магичног човека ♪ 1209 01:02:45,600 --> 01:02:47,740 [весела музика] 1210 01:02:58,600 --> 01:03:01,010 ♪ Чуда, боје ♪ 1211 01:03:01,010 --> 01:03:03,120 ♪ Остали ♪ 1212 01:03:03,120 --> 01:03:06,460 ♪ Остављаш их иза, ћао, ћао ♪ 1213 01:03:06,460 --> 01:03:07,670 ♪ Ох, мој магични човече ♪ 1214 01:03:07,670 --> 01:03:09,640 ♪ Прскај, прскај, лети ♪ 1215 01:03:09,640 --> 01:03:11,080 ♪ Тјераш ме да трчим даље ♪ 1216 01:03:11,080 --> 01:03:13,360 [вхинос навија] 1217 01:03:14,740 --> 01:03:17,120 ♪ Круг и округло ♪ 1218 01:03:17,120 --> 01:03:21,120 ♪ На и даље ♪ 1219 01:03:21,120 --> 01:03:23,360 ♪ Горе и доле ♪ 1220 01:03:23,360 --> 01:03:25,670 ♪ На и даље ♪ 1221 01:03:25,670 --> 01:03:27,220 - Ох не! 1222 01:03:27,220 --> 01:03:28,010 Не верујем у то. 1223 01:03:34,770 --> 01:03:36,360 Помео си сав мој шећер. 1224 01:03:41,120 --> 01:03:42,260 Сјајно. 1225 01:03:42,260 --> 01:03:43,460 Шта ћу сад? 1226 01:03:45,880 --> 01:03:47,670 [шмркање] 1227 01:03:56,220 --> 01:03:57,330 - Остани Јим, седи. 1228 01:03:57,330 --> 01:03:59,120 [смеје се] 1229 01:04:04,390 --> 01:04:05,880 Ах ха! 1230 01:04:05,880 --> 01:04:08,460 Шпијун госпођице Пруме, а? 1231 01:04:08,460 --> 01:04:10,570 - Не, инспектор из дивизија за отмице! 1232 01:04:10,570 --> 01:04:11,980 - Да, одељење за отмице. 1233 01:04:11,980 --> 01:04:12,530 Хајде са мном, хајде! 1234 01:04:16,120 --> 01:04:18,360 [злослутна музика] 1235 01:04:23,570 --> 01:04:24,010 Хајде, Јим! 1236 01:04:35,640 --> 01:04:39,980 [мрмљање на страном језику] 1237 01:04:39,980 --> 01:04:42,360 [деца вичу] 1238 01:04:43,910 --> 01:04:45,670 Тишина! 1239 01:04:45,670 --> 01:04:46,600 Или ћу те ставити у мрежу. 1240 01:04:54,950 --> 01:04:56,700 Дакле, инспекторе. 1241 01:04:56,700 --> 01:04:57,640 Дођите и прегледајте. 1242 01:04:59,500 --> 01:05:01,640 Прва и једина магична четка 1243 01:05:01,640 --> 01:05:03,460 и фабрика косе у свету! 1244 01:05:07,670 --> 01:05:09,050 - [Кони] Холи схмолли. 1245 01:05:12,120 --> 01:05:16,260 - Дакле, инспекторе, нећете никада дођи поново у мој разред, а? 1246 01:05:16,260 --> 01:05:17,740 [смеје се] 1247 01:05:17,740 --> 01:05:20,120 па, 1248 01:05:20,120 --> 01:05:24,390 сада си у разреду, коју никада не одбацујем. 1249 01:05:24,390 --> 01:05:26,640 - Ох да? 1250 01:05:26,640 --> 01:05:29,570 Побећи ћу и хоћу ослободиће све твоје затворенике. 1251 01:05:29,570 --> 01:05:31,980 - Али зашто? 1252 01:05:31,980 --> 01:05:32,770 Они ме воле. 1253 01:05:34,740 --> 01:05:36,500 зар не, децо? 1254 01:05:36,500 --> 01:05:37,640 - [Деца] Да, сињор. 1255 01:05:39,050 --> 01:05:41,190 - Видите? 1256 01:05:41,190 --> 01:05:43,120 Дошли сте по ништа, инспекторе. 1257 01:05:43,120 --> 01:05:44,260 [смех] 1258 01:05:44,260 --> 01:05:46,700 Али знај шта говорим. 1259 01:05:46,700 --> 01:05:48,500 Можете направити четке. 1260 01:05:48,500 --> 01:05:49,770 Седи, Кони, седи. 1261 01:05:49,770 --> 01:05:52,190 Џереми, покажи му шта да ради. 1262 01:05:52,190 --> 01:05:52,880 Идем да испоручим. 1263 01:05:55,530 --> 01:05:56,950 - Маи Линг! 1264 01:05:56,950 --> 01:05:59,290 - Заиста доћи да нас спасе? 1265 01:05:59,290 --> 01:06:01,010 - Наравно. 1266 01:06:01,010 --> 01:06:03,220 - У међувремену, боље ти је почните да правите четке. 1267 01:06:03,220 --> 01:06:04,840 - Морамо да направимо 500 дан или нећемо јести. 1268 01:06:06,330 --> 01:06:07,360 - Како да то урадим? 1269 01:06:07,360 --> 01:06:09,740 - Види, узми овај комад 1270 01:06:09,740 --> 01:06:10,530 и залепите га у руковати овако. 1271 01:06:13,810 --> 01:06:15,220 - Овако? 1272 01:06:15,220 --> 01:06:16,810 - [Мајкл] Сињор! 1273 01:06:16,810 --> 01:06:17,120 - Вау. 1274 01:06:19,220 --> 01:06:21,530 - [Мајкл] Сињор! 1275 01:06:21,530 --> 01:06:24,220 - Ради све ово долази од Мицхаела? 1276 01:06:24,220 --> 01:06:27,150 - [Девојка] Да, сињор јесте него на специјалној јогуртној дијети. 1277 01:06:27,150 --> 01:06:27,500 - [Мајкл] Сињор! 1278 01:06:30,670 --> 01:06:32,190 - [Кони] Како вас је све добио? 1279 01:06:32,190 --> 01:06:33,770 - Кроз лажи. 1280 01:06:33,770 --> 01:06:35,330 - [Девојка] Кроз хипнозу. 1281 01:06:35,330 --> 01:06:37,260 - Кроз сладоледе то те успавало. 1282 01:06:37,260 --> 01:06:38,260 [шуштање] 1283 01:06:38,260 --> 01:06:39,700 - Он слуша. 1284 01:06:39,700 --> 01:06:40,570 Ту су микрофони. 1285 01:06:44,670 --> 01:06:47,570 Постоји један начин да побећи али није добро. 1286 01:06:47,570 --> 01:06:50,050 [злослутна клавирска музика] 1287 01:06:57,010 --> 01:06:58,600 - Вау. 1288 01:06:58,600 --> 01:07:00,980 [птичице цвркућу] 1289 01:07:00,980 --> 01:07:03,120 Фантастично. 1290 01:07:03,120 --> 01:07:06,980 - Да, прави их са његове сопствене магичне четкице. 1291 01:07:06,980 --> 01:07:09,120 [птичице цвркућу] 1292 01:07:13,910 --> 01:07:15,360 - [Кони] Јим! 1293 01:07:15,360 --> 01:07:16,080 - [Миа Линг] Он увек ради Џима. 1294 01:07:18,530 --> 01:07:20,810 [вода цури] 1295 01:07:22,600 --> 01:07:24,770 - Знате ове слике? 1296 01:07:24,770 --> 01:07:27,570 Они су тако стварни, можете само уђи право у њих. 1297 01:07:27,570 --> 01:07:29,770 - [Кони] Па зашто не побегнеш? 1298 01:07:29,770 --> 01:07:31,220 - Не би успело јер је Џереми једном покушао 1299 01:07:31,220 --> 01:07:32,770 али је морао да се врати. 1300 01:07:32,770 --> 01:07:34,950 - Зашто? 1301 01:07:34,950 --> 01:07:37,460 - Зато што су сви имагинарна места, знаш? 1302 01:07:37,460 --> 01:07:39,770 Никада није сликао а право место, знаш, 1303 01:07:39,770 --> 01:07:43,330 нешто као град или пут 1304 01:07:43,330 --> 01:07:44,080 или улица или тако нешто. 1305 01:07:50,150 --> 01:07:50,950 - [Кони] Хммм. 1306 01:07:53,500 --> 01:07:56,050 Сињор је тврђи колачић него што сам мислио. 1307 01:07:58,770 --> 01:08:00,220 - [Обоје] Зеца твој брат? 1308 01:08:00,220 --> 01:08:01,430 - Зец? 1309 01:08:01,430 --> 01:08:02,530 То је слатко. 1310 01:08:02,530 --> 01:08:05,120 Да, он ми је брат. 1311 01:08:05,120 --> 01:08:07,050 Други, и он је у уметности. 1312 01:08:09,190 --> 01:08:11,910 Сергио кога смо звали него кад смо били деца. 1313 01:08:11,910 --> 01:08:13,150 Лудак. 1314 01:08:13,150 --> 01:08:16,010 Лудак, Сергио. 1315 01:08:16,010 --> 01:08:17,770 Сада он нема име уопште, замислите то. 1316 01:08:17,770 --> 01:08:19,050 Без имена. 1317 01:08:19,050 --> 01:08:19,840 Само "Сигнор." 1318 01:08:22,700 --> 01:08:24,190 - [Обоје] Сињор? 1319 01:08:24,190 --> 01:08:25,360 - Да. 1320 01:08:25,360 --> 01:08:27,150 Он није зец. 1321 01:08:27,150 --> 01:08:29,360 Лисица, можда. 1322 01:08:29,360 --> 01:08:30,880 Сињор је тај који је киднаповао Мајкла 1323 01:08:30,880 --> 01:08:33,360 и вероватно још 20 деце. 1324 01:08:33,360 --> 01:08:35,600 - Твој други брате зец, 1325 01:08:35,600 --> 01:08:37,290 мора да зна где је. 1326 01:08:37,290 --> 01:08:39,460 - Можда има 1327 01:08:39,460 --> 01:08:42,980 али Артур није ће вам помоћи 1328 01:08:42,980 --> 01:08:45,330 ако Серђо не жели. 1329 01:08:45,330 --> 01:08:46,430 Веома су блиски. 1330 01:08:46,430 --> 01:08:47,840 Они су близанци. 1331 01:08:47,840 --> 01:08:50,430 - Хоћеш да се кладиш да неће помоћи? 1332 01:08:50,430 --> 01:08:51,880 - [Сузие] Рекла си они су близанци? 1333 01:08:51,880 --> 01:08:53,430 Не гледају сви као једни другима. 1334 01:08:53,430 --> 01:08:55,500 - [Епстеин] Па наравно нису идентични близанци. 1335 01:09:01,050 --> 01:09:01,430 - Боље да је овде. 1336 01:09:10,050 --> 01:09:11,460 - Били, 1337 01:09:11,460 --> 01:09:13,670 Абе и Сузие. 1338 01:09:13,670 --> 01:09:15,910 Како је лепо видети те. 1339 01:09:15,910 --> 01:09:18,460 Какво изненађење. 1340 01:09:18,460 --> 01:09:21,080 Боже мој, да шта дугујем овоме? 1341 01:09:21,080 --> 01:09:22,600 - У реду, Артуре, где ти је брат? 1342 01:09:22,600 --> 01:09:24,150 - Па, он је поред тебе. 1343 01:09:24,150 --> 01:09:25,700 - Не тај, онај други. 1344 01:09:25,700 --> 01:09:29,050 - Ах, онај други, мислим да је умро. 1345 01:09:29,050 --> 01:09:31,600 - Не тај, онај други, дођавола. 1346 01:09:31,600 --> 01:09:33,950 - Мисли на Сергио, Сињор. 1347 01:09:33,950 --> 01:09:35,950 - Ох, сињор. 1348 01:09:35,950 --> 01:09:38,360 немам појма. 1349 01:09:38,360 --> 01:09:40,010 - Престани са срањем, ти си купујући слике од њега! 1350 01:09:40,010 --> 01:09:42,220 - Слике доле коса мог брата! 1351 01:09:42,220 --> 01:09:43,080 - Верујте ми, не знам! 1352 01:09:45,290 --> 01:09:47,430 - Просуј, пацове шмрцави! 1353 01:09:47,430 --> 01:09:48,810 - Мораш то испљунути. 1354 01:09:48,810 --> 01:09:52,330 Нестало је 20 деце. 1355 01:09:52,330 --> 01:09:53,460 - Али он ми неће дати више ако његове слике. 1356 01:09:55,980 --> 01:09:56,390 Он је овде 1357 01:09:58,150 --> 01:09:58,670 петком. 1358 01:10:00,430 --> 01:10:00,840 - Петком. 1359 01:10:02,330 --> 01:10:02,840 петком? 1360 01:10:05,010 --> 01:10:06,670 - Тек је уторак. 1361 01:10:06,670 --> 01:10:07,010 петком. 1362 01:10:09,050 --> 01:10:10,740 [уздишући] 1363 01:10:18,530 --> 01:10:20,390 [хркање] 1364 01:10:27,220 --> 01:10:29,460 [злослутна музика] 1365 01:10:40,290 --> 01:10:41,600 - Где идеш, Цонние? 1366 01:10:41,600 --> 01:10:42,360 - Идем да видим Мицхаела. 1367 01:10:42,360 --> 01:10:42,740 - Не можеш. 1368 01:10:44,530 --> 01:10:46,190 Тај спрат је пун жица. 1369 01:10:46,190 --> 01:10:46,600 Они су невидљиви. 1370 01:10:48,740 --> 01:10:50,220 Не можеш да идеш, додирујеш један, он ће се пробудити. 1371 01:10:50,220 --> 01:10:50,670 - Онда нећу. 1372 01:10:53,080 --> 01:10:55,770 - Већ сам ти рекао, они су невидљиви. 1373 01:10:55,770 --> 01:10:56,770 - Види, дошао сам овде спаси Мајкла, ок? 1374 01:10:59,570 --> 01:11:02,220 - Ок, узми мој изум. 1375 01:11:02,220 --> 01:11:03,120 То је детектор невидљивих струна. 1376 01:11:06,330 --> 01:11:08,260 - Шта ради у кревету? 1377 01:11:08,260 --> 01:11:10,530 [злослутна музика] 1378 01:11:32,950 --> 01:11:34,640 [хркање] 1379 01:11:43,190 --> 01:11:44,880 [хркање] 1380 01:11:49,010 --> 01:11:51,390 [Кони цвили] 1381 01:11:58,390 --> 01:11:59,770 - [Кони] Холи схмолли. 1382 01:12:22,050 --> 01:12:23,150 - Сињор, јесте ли то ви? 1383 01:12:23,150 --> 01:12:24,080 - Не. 1384 01:12:24,080 --> 01:12:24,980 [шуштање] 1385 01:12:24,980 --> 01:12:26,360 Ја сам, Цонние. 1386 01:12:26,360 --> 01:12:28,150 Дошао сам да узмем ти напоље. 1387 01:12:28,150 --> 01:12:28,570 - Да ли си то стварно ти? 1388 01:12:30,670 --> 01:12:31,600 Ти си диван пријатељ. 1389 01:12:33,670 --> 01:12:35,360 Али каква је корист? 1390 01:12:35,360 --> 01:12:35,910 - Не говори тако. 1391 01:12:37,570 --> 01:12:40,220 - Мислим, сва ова коса. 1392 01:12:40,220 --> 01:12:42,390 [шуштање] 1393 01:12:42,390 --> 01:12:45,460 И ова коса има неке користи. 1394 01:12:45,460 --> 01:12:47,640 Сињор ми каже да јесу правећи дивне слике. 1395 01:12:47,640 --> 01:12:50,570 - Да, одвратно лепа. 1396 01:12:50,570 --> 01:12:51,330 Твој тата би повратио. 1397 01:12:55,460 --> 01:12:57,010 [злокобна музика] - Ох ха! 1398 01:12:57,010 --> 01:12:58,530 Добро вече, инспекторе. 1399 01:12:58,530 --> 01:13:00,530 Радите до касно? 1400 01:13:00,530 --> 01:13:01,670 - Сачекај, Мајкл, ја ћу се вратити. 1401 01:13:01,670 --> 01:13:03,430 [узбудљива ритмова музика] 1402 01:13:03,430 --> 01:13:05,810 [деца вичу] 1403 01:13:22,530 --> 01:13:24,430 - Чекај, долазим да ти помогнем! 1404 01:13:27,640 --> 01:13:29,050 Баци, Конраде, баци! 1405 01:13:29,050 --> 01:13:30,530 - Миа Линг, остани позади! 1406 01:13:30,530 --> 01:13:33,600 [режање] 1407 01:13:33,600 --> 01:13:34,640 - Остави мог брата сам, чудовиште једно! 1408 01:13:36,120 --> 01:13:37,430 Пусти ме! 1409 01:13:37,430 --> 01:13:38,600 Пусти ме! [Сигнор се смеје] 1410 01:13:38,600 --> 01:13:39,880 - У реду, Сигнор. 1411 01:13:39,880 --> 01:13:40,390 Ви победите. 1412 01:13:42,190 --> 01:13:42,770 За сада. 1413 01:13:46,910 --> 01:13:50,080 - У круг иде инспектор. 1414 01:13:50,080 --> 01:13:52,390 Прегледом плафона, преглед зидова, 1415 01:13:52,390 --> 01:13:53,530 прегледа подова. 1416 01:13:53,530 --> 01:13:54,700 [смех] 1417 01:13:54,700 --> 01:13:56,640 - Ох, изневери ме. 1418 01:13:56,640 --> 01:13:57,670 Повратићу. 1419 01:14:00,700 --> 01:14:02,260 Молим те изневери ме. 1420 01:14:02,260 --> 01:14:04,500 [злослутна музика] 1421 01:14:07,600 --> 01:14:08,500 Молим те, оче. 1422 01:14:10,700 --> 01:14:13,050 - Ја нисам твој отац. 1423 01:14:13,050 --> 01:14:13,460 Изневерићу те. 1424 01:14:14,700 --> 01:14:16,950 Нема сина. 1425 01:14:16,950 --> 01:14:20,010 - [Кони] Али желим ти за мог оца. 1426 01:14:20,010 --> 01:14:21,880 - Ово је мало мали трик, а? 1427 01:14:21,880 --> 01:14:22,950 - Мој прави отац је умро у авионској несрећи 1428 01:14:25,460 --> 01:14:27,770 и желим те за свог оца. 1429 01:14:27,770 --> 01:14:30,530 Ти си тако диван уметник. 1430 01:14:30,530 --> 01:14:33,010 Какав диван учитељ. 1431 01:14:33,010 --> 01:14:35,290 - То је сада тачно, то је сада тачно. 1432 01:14:35,290 --> 01:14:36,980 - Какав фантастичан лажов. 1433 01:14:36,980 --> 01:14:38,810 - Отарасио сам се овога. 1434 01:14:38,810 --> 01:14:41,770 [говори страним језиком] 1435 01:14:45,050 --> 01:14:46,740 [уздишући] 1436 01:14:48,740 --> 01:14:50,530 - Да ли је твој отац стварно мртав? 1437 01:14:50,530 --> 01:14:52,460 [шуштање] 1438 01:14:54,770 --> 01:14:56,080 - Молим те пусти ме твог сина, молим те. 1439 01:14:57,770 --> 01:14:58,910 - Размотрићу то. 1440 01:15:00,670 --> 01:15:01,810 Никада нисам имао деце. 1441 01:15:03,460 --> 01:15:03,950 Само пас. 1442 01:15:07,190 --> 01:15:08,600 Сада назад на посао. 1443 01:15:08,600 --> 01:15:09,810 Уметници су свуда чека наше четке. 1444 01:15:16,120 --> 01:15:16,640 Мој син. 1445 01:15:18,500 --> 01:15:19,840 деца, 1446 01:15:19,840 --> 01:15:20,910 Замољен сам да демонстрирам 1447 01:15:22,570 --> 01:15:25,500 уметност магијског сликарства 1448 01:15:25,500 --> 01:15:27,670 што је учинити нешто које никад нисам видео 1449 01:15:29,220 --> 01:15:30,120 и без фотографије. 1450 01:15:32,600 --> 01:15:35,810 Мој син ће ми дати предмет 1451 01:15:35,810 --> 01:15:39,080 и за један минут или мање, 1452 01:15:39,080 --> 01:15:41,120 појавиће се на највеће платно. 1453 01:15:43,360 --> 01:15:44,390 Спреман сам, сине мој. 1454 01:15:46,460 --> 01:15:47,120 - Да ли бисте могли 1455 01:15:50,700 --> 01:15:52,010 Мајкл се плаши, тата? 1456 01:15:54,010 --> 01:15:54,430 - Мицхаелов страх. 1457 01:15:55,980 --> 01:15:56,330 шта је то? 1458 01:15:58,190 --> 01:16:00,080 - Ствар која је направила коса му опада 1459 01:16:00,080 --> 01:16:01,600 у изгорелој згради. 1460 01:16:01,600 --> 01:16:03,500 Тхе Фригхт. 1461 01:16:03,500 --> 01:16:04,640 - Изгорела зграда? 1462 01:16:06,500 --> 01:16:08,290 Изгорела зграда, то је све? 1463 01:16:08,290 --> 01:16:08,880 То је тако лако. 1464 01:16:12,390 --> 01:16:14,120 [смех] 1465 01:16:16,980 --> 01:16:19,150 [тмурна музика] 1466 01:16:19,150 --> 01:16:20,980 Чекај мало. 1467 01:16:20,980 --> 01:16:21,460 Чекај. 1468 01:16:23,530 --> 01:16:24,910 А шта кажеш на то, а? 1469 01:16:27,080 --> 01:16:29,360 [кикотање] 1470 01:16:29,360 --> 01:16:31,670 [пријатна музика] 1471 01:16:37,840 --> 01:16:38,330 - Вау. 1472 01:17:12,150 --> 01:17:13,840 [дахће] 1473 01:17:15,700 --> 01:17:18,080 [деца се кикоћу] 1474 01:17:23,050 --> 01:17:25,010 [певачка мелодија] 1475 01:17:36,220 --> 01:17:37,980 [смех] 1476 01:17:48,010 --> 01:17:49,220 [пљеска] 1477 01:17:49,220 --> 01:17:51,740 - Дивно, зар не? 1478 01:17:51,740 --> 01:17:53,640 За тебе, дечаче мој, само за тебе. 1479 01:17:57,120 --> 01:17:59,640 - Жао ми је, тата, али то није Страх. 1480 01:17:59,640 --> 01:18:01,740 То је управо место где се то догодило. 1481 01:18:01,740 --> 01:18:04,220 - Али четке не познај Страху. 1482 01:18:04,220 --> 01:18:06,010 Они не виде Страху. 1483 01:18:06,010 --> 01:18:07,740 - Али слика је тако стварно, тата. 1484 01:18:07,740 --> 01:18:08,460 Можемо ући у то. 1485 01:18:10,390 --> 01:18:11,330 Хајдемо горе до прозор и види. 1486 01:18:11,330 --> 01:18:12,430 Ево, ја ћу први. 1487 01:18:12,430 --> 01:18:13,360 - Не, не, не. 1488 01:18:13,360 --> 01:18:14,640 Врати се, сине мој. 1489 01:18:14,640 --> 01:18:17,190 Могло би бити опасно. 1490 01:18:17,190 --> 01:18:18,390 Не, не, остани позади. 1491 01:18:18,390 --> 01:18:19,500 Могло би бити опасно. 1492 01:18:19,500 --> 01:18:21,080 Одмакните се, децо. 1493 01:18:21,080 --> 01:18:22,120 Ја ћу први, ок? 1494 01:18:25,190 --> 01:18:27,640 [тмурна клавирска музика] 1495 01:18:36,190 --> 01:18:38,570 [деца се кикоћу] 1496 01:18:42,430 --> 01:18:44,150 Видиш, дечаче, лако је. 1497 01:18:44,150 --> 01:18:45,330 [смех] 1498 01:18:45,330 --> 01:18:46,740 - Супер, тата. 1499 01:18:46,740 --> 01:18:48,910 - Прилично је храбар. 1500 01:18:48,910 --> 01:18:50,190 - [Кони] Ниси само велики сликар, тата, 1501 01:18:50,190 --> 01:18:51,500 ти си одличан пењач! 1502 01:18:54,260 --> 01:18:56,500 [злослутна музика] 1503 01:18:59,980 --> 01:19:00,910 - Скоро сам стигао. 1504 01:19:09,640 --> 01:19:10,950 - [Кони] Погледај унутра. 1505 01:19:13,950 --> 01:19:15,120 [Сигнор виче] 1506 01:19:15,120 --> 01:19:17,840 [деца вриште] 1507 01:19:17,840 --> 01:19:19,910 [злослутна музика] 1508 01:19:27,150 --> 01:19:29,260 - Шта му се десило? 1509 01:19:29,260 --> 01:19:31,430 - Видео је Страху. 1510 01:19:31,430 --> 01:19:34,010 - Али да ли и даље иде да ти будем отац? 1511 01:19:34,010 --> 01:19:37,050 - Не, никад није био мој отац, ок? 1512 01:19:37,050 --> 01:19:39,010 Био је то само трик натерај га да види Страху. 1513 01:19:39,010 --> 01:19:41,880 - Али после је био фин постао је твој отац. 1514 01:19:41,880 --> 01:19:43,740 - Шта је било са свима вама? 1515 01:19:43,740 --> 01:19:45,260 Шта је са стварима урадио је с тобом? 1516 01:19:45,260 --> 01:19:46,010 Јесте ли већ заборавили? 1517 01:19:47,950 --> 01:19:50,330 [напета музика] 1518 01:20:02,190 --> 01:20:04,670 - Можеш ли вјеровати? 1519 01:20:04,670 --> 01:20:06,010 После недељу дана потраге, Заправо сам пронашао свој шећер. 1520 01:20:07,460 --> 01:20:09,700 [злослутна музика] 1521 01:20:12,360 --> 01:20:12,880 Ово мора да је то! 1522 01:20:15,460 --> 01:20:15,880 тата! тата! 1523 01:20:20,670 --> 01:20:21,980 - [Мајкл] Вади ме одавде! 1524 01:20:21,980 --> 01:20:23,390 Неко! 1525 01:20:23,390 --> 01:20:24,840 - Добро, ок, држи своје коње. 1526 01:20:26,700 --> 01:20:27,880 - Коса је престала да расте. 1527 01:20:27,880 --> 01:20:29,500 - Наравно. 1528 01:20:29,500 --> 01:20:30,740 Страх је управо прошао неком другом. 1529 01:20:30,740 --> 01:20:31,050 - СЗО? 1530 01:20:34,600 --> 01:20:35,390 - Могло би се догодити лепшем момку. 1531 01:20:37,460 --> 01:20:37,980 - Пази! 1532 01:20:40,700 --> 01:20:42,150 Дакле, он је био тај добио страх? 1533 01:20:42,150 --> 01:20:43,260 - [Кони] Да. 1534 01:20:43,260 --> 01:20:43,770 Доведите га у тоалет. 1535 01:20:46,600 --> 01:20:47,740 Пажљиво, то је мој отац. 1536 01:20:49,670 --> 01:20:51,080 Немој да му прљаш панталоне. 1537 01:20:51,080 --> 01:20:51,770 То је његов једини пар. 1538 01:21:00,570 --> 01:21:01,950 - Идем да видим шта је било. 1539 01:21:01,950 --> 01:21:02,120 - Јеси ли луд? 1540 01:21:03,880 --> 01:21:05,910 - Не, ок, хоћу да погледам унутра. 1541 01:21:05,910 --> 01:21:07,290 све је у реду. 1542 01:21:07,290 --> 01:21:09,260 - Да ли желиш ово почети изнова? 1543 01:21:09,260 --> 01:21:10,010 - Неће, верујте ми. 1544 01:21:12,120 --> 01:21:14,430 [драмска музика] 1545 01:21:16,330 --> 01:21:18,080 [навијање] 1546 01:21:20,840 --> 01:21:23,120 - [Кони] Мајкл, ти си само разметање! 1547 01:21:26,980 --> 01:21:29,010 [злослутна музика] 1548 01:21:41,330 --> 01:21:43,390 [језива музика] 1549 01:21:47,910 --> 01:21:49,600 [шиштање] 1550 01:21:51,150 --> 01:21:51,670 Мицхаел! 1551 01:21:55,430 --> 01:21:57,080 Мајкл?! 1552 01:21:57,080 --> 01:21:58,980 [језива музика] 1553 01:22:10,360 --> 01:22:10,880 - Шта? 1554 01:22:13,430 --> 01:22:14,430 - Пет мртвих мува! 1555 01:22:16,190 --> 01:22:17,950 Погрешно, глупане. 1556 01:22:17,950 --> 01:22:18,640 50 мртвих мува. 1557 01:22:20,390 --> 01:22:22,770 [манијалан смех] 1558 01:22:26,290 --> 01:22:27,770 - Мицхаел! 1559 01:22:27,770 --> 01:22:29,360 Шта се дешава тамо? 1560 01:22:32,390 --> 01:22:33,010 - Опет погрешно. 1561 01:22:34,910 --> 01:22:35,640 500 мртвих мува. 1562 01:22:38,010 --> 01:22:39,460 Зар не научиш не лети у школи? 1563 01:22:43,260 --> 01:22:44,950 - [Мајкл] Али знам те. 1564 01:22:44,950 --> 01:22:47,880 Како сам могао бити плашио се тебе? 1565 01:22:47,880 --> 01:22:50,120 У сваком случају, не плашите се ја више, то је сигурно. 1566 01:22:50,120 --> 01:22:51,600 - Здраво, млади длакави. 1567 01:22:56,570 --> 01:22:58,430 - А ти, 1568 01:22:58,430 --> 01:22:59,080 хоћеш ли покушати да и мене уплашиш? 1569 01:23:00,810 --> 01:23:03,700 У сваком случају, то више не ради. 1570 01:23:03,700 --> 01:23:04,980 Предлажем да га задржите за људи попут Сињора. 1571 01:23:04,980 --> 01:23:06,010 - Ти си храбар дечко! 1572 01:23:07,430 --> 01:23:07,810 Доћи ћеш далеко. 1573 01:23:09,360 --> 01:23:10,430 - Све је у реду. 1574 01:23:10,430 --> 01:23:13,430 [навијање] 1575 01:23:13,430 --> 01:23:14,600 Пази иза себе! 1576 01:23:14,600 --> 01:23:17,120 [претећа музика] 1577 01:23:17,120 --> 01:23:17,740 - Он долази! 1578 01:23:19,220 --> 01:23:21,390 [вриштање] 1579 01:23:21,390 --> 01:23:24,120 [напета ритмска музика] 1580 01:23:33,150 --> 01:23:34,980 - [Џереми] Не стај! 1581 01:23:34,980 --> 01:23:36,360 Бежи или ће нас све ухватити! 1582 01:23:39,640 --> 01:23:41,910 [Сигнор се смеје] 1583 01:23:44,640 --> 01:23:46,430 [напета ритмска музика] 1584 01:23:46,430 --> 01:23:48,120 [викање] 1585 01:23:50,360 --> 01:23:51,430 - Пусти ме, јајоглаво! 1586 01:23:51,430 --> 01:23:53,080 Пусти ме! 1587 01:23:53,080 --> 01:23:55,190 Хајде, пусти ме! 1588 01:23:55,190 --> 01:23:57,500 [Сигнор говори унутра страни језик] 1589 01:23:57,500 --> 01:23:59,430 [смех] 1590 01:24:01,740 --> 01:24:05,360 - [Мајкл] Ево, пази, Покушаћу да га разбијем. 1591 01:24:06,600 --> 01:24:08,260 - [Миа Линг] Ово треба да га поправи. 1592 01:24:08,260 --> 01:24:10,910 [Сигнор се смеје] 1593 01:24:10,910 --> 01:24:13,050 - [Деца] Упомоћ! 1594 01:24:13,050 --> 01:24:14,880 [вриштање] 1595 01:24:14,880 --> 01:24:15,460 - Седи тамо! 1596 01:24:21,910 --> 01:24:23,670 [стење] 1597 01:24:28,150 --> 01:24:28,910 - [Миа Линг] Кључеви, момци! 1598 01:24:28,910 --> 01:24:30,460 - Миа! 1599 01:24:30,460 --> 01:24:32,290 Ти си екстремни геније. 1600 01:24:32,290 --> 01:24:35,150 [напета ритмска музика] 1601 01:24:35,150 --> 01:24:36,360 - [Мајкл] Ох, пожури! 1602 01:24:36,360 --> 01:24:37,570 - [Миа] Пожури! 1603 01:24:37,570 --> 01:24:39,840 [Сигнор стење] 1604 01:24:44,330 --> 01:24:48,120 [напета ритмска музика] 1605 01:24:48,120 --> 01:24:49,500 - [Мајкл] Он долази! 1606 01:24:53,570 --> 01:24:55,190 - (Сигнор) Станите! 1607 01:24:55,190 --> 01:24:55,740 Рекао сам, стани! 1608 01:24:59,570 --> 01:25:01,880 [Сигнор виче] 1609 01:25:06,080 --> 01:25:07,010 - Проклетство, закључано је! 1610 01:25:10,120 --> 01:25:12,220 Већ сам пробао, закључано је! 1611 01:25:12,220 --> 01:25:12,840 - Он долази. 1612 01:25:14,390 --> 01:25:16,330 - То је био трик. 1613 01:25:16,330 --> 01:25:17,050 Прави трик! 1614 01:25:19,220 --> 01:25:20,530 Не можеш то да ми урадиш! 1615 01:25:20,530 --> 01:25:22,290 Ви сте моји синови. 1616 01:25:22,290 --> 01:25:24,260 Не можеш то да ми урадиш! 1617 01:25:24,260 --> 01:25:25,360 Не можеш! 1618 01:25:25,360 --> 01:25:26,430 Кони, Мајкл. 1619 01:25:29,530 --> 01:25:30,950 - Не мрдај, сињор, наш ти си мртво месо! 1620 01:25:30,950 --> 01:25:32,220 И ти такође! 1621 01:25:32,220 --> 01:25:33,330 - Сериго! 1622 01:25:33,330 --> 01:25:34,120 - [Билли] Он је овде! 1623 01:25:34,120 --> 01:25:35,220 - Како си могао? 1624 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 - Да, како си могао? 1625 01:25:36,220 --> 01:25:37,670 Све невоље које сте изазвали. 1626 01:25:39,390 --> 01:25:41,120 - Ох, молим те, молим те. 1627 01:25:41,120 --> 01:25:42,670 Господине. 1628 01:25:42,670 --> 01:25:45,460 Мој пас, могу ли добити свог пса? 1629 01:25:45,460 --> 01:25:48,190 [пас цвили] 1630 01:25:48,190 --> 01:25:49,220 - [Мајкл] Тата! 1631 01:25:49,220 --> 01:25:49,740 - Мике! 1632 01:25:51,770 --> 01:25:52,010 У реду. 1633 01:25:53,430 --> 01:25:54,260 јеси ли добро? 1634 01:25:54,260 --> 01:25:55,980 - Здраво. 1635 01:25:55,980 --> 01:25:57,010 - Дођи, показаћу ти где су остала деца. 1636 01:25:57,010 --> 01:25:57,530 - Наравно. 1637 01:25:59,600 --> 01:26:02,640 [пријатна музика] 1638 01:26:02,640 --> 01:26:03,810 - Недостајао си ми, тата. 1639 01:26:03,810 --> 01:26:06,600 - Па и ти си мени недостајао, друже. 1640 01:26:06,600 --> 01:26:08,150 И твоја сестра, иако она то неће рећи. 1641 01:26:08,150 --> 01:26:08,670 Хајде. 1642 01:26:16,980 --> 01:26:18,260 - [Мајкл] Хеј, да ли знаш шта сам заиста открио 1643 01:26:18,260 --> 01:26:19,770 у тој старој сабласној кући? 1644 01:26:19,770 --> 01:26:21,980 Да ли је то било највеће део Страхе 1645 01:26:21,980 --> 01:26:23,880 био у вашој машти. 1646 01:26:23,880 --> 01:26:26,010 [пријатна музика] 1647 01:26:28,740 --> 01:26:30,570 - [Билли] У реду! 1648 01:26:30,570 --> 01:26:32,570 Опет кући, кући опет, џигети-џиг. 1649 01:26:32,570 --> 01:26:33,460 Сви напоље! 1650 01:26:33,460 --> 01:26:35,910 [смех] 1651 01:26:35,910 --> 01:26:37,840 - Вау, погледај башту. 1652 01:26:37,840 --> 01:26:39,390 - Цвеће је више. 1653 01:26:41,740 --> 01:26:43,330 - Супер што си се вратио, Мике! 1654 01:26:43,330 --> 01:26:44,640 Ок, сви унутра. 1655 01:26:44,640 --> 01:26:45,600 Постоји изненађење у фрижидеру! 1656 01:26:45,600 --> 01:26:47,360 [труби] 1657 01:26:47,360 --> 01:26:49,700 [пријатна музика] 1658 01:26:49,700 --> 01:26:51,600 - Мама! 1659 01:26:51,600 --> 01:26:55,390 ♪ Узми дете, свет је тако широк ♪ 1660 01:26:55,390 --> 01:26:56,950 - Шта ти се десило са косом? 1661 01:26:58,600 --> 01:27:00,460 ♪ Смири свој страх ♪ 1662 01:27:00,460 --> 01:27:02,570 ♪ Дуга је јасна ♪ 1663 01:27:02,570 --> 01:27:06,190 ♪ Завршетак тамо где почињеш ♪ 1664 01:27:06,190 --> 01:27:09,740 ♪ Зове у твоје срце ♪ 1665 01:27:09,740 --> 01:27:13,460 ♪ Све што видите ♪ 1666 01:27:13,460 --> 01:27:16,810 ♪ Све што нађеш ♪ 1667 01:27:16,810 --> 01:27:20,190 ♪ Најмрачнија сећања ♪ 1668 01:27:20,190 --> 01:27:22,220 ♪ Све постаје јасније ♪ 1669 01:27:22,220 --> 01:27:24,810 ♪ Када отвориш очи ♪ 1670 01:27:27,530 --> 01:27:30,740 [„Михаелова песма“ од Селин Дион] 1671 01:27:33,050 --> 01:27:36,220 ♪ Деца су као чамци у мору ♪ 1672 01:27:36,220 --> 01:27:38,190 ♪ Бацио и поцепао ♪ 1673 01:27:38,190 --> 01:27:39,980 ♪ Путују даље ♪ 1674 01:27:39,980 --> 01:27:41,810 ♪ Јаши таласе ♪ 1675 01:27:41,810 --> 01:27:43,740 ♪ Будите јаки и храбри ♪ 1676 01:27:43,740 --> 01:27:47,500 ♪ Сваки ударац веслаш ♪ 1677 01:27:47,500 --> 01:27:51,360 ♪ Учи вас да растете ♪ 1678 01:27:51,360 --> 01:27:54,740 ♪ Све што осећаш ♪ 1679 01:27:54,740 --> 01:27:58,150 ♪ Све што нађеш ♪ 1680 01:27:58,150 --> 01:28:01,570 ♪ Најмрачнија сећања ♪ 1681 01:28:01,570 --> 01:28:03,640 ♪ Све постаје јасније ♪ 1682 01:28:03,640 --> 01:28:05,840 ♪ Као звезда на небу ♪ 1683 01:28:05,840 --> 01:28:09,460 ♪ Све што видите ♪ 1684 01:28:09,460 --> 01:28:12,770 ♪ Све што нађеш ♪ 1685 01:28:12,770 --> 01:28:16,220 ♪ Најдубље мистерије ♪ 1686 01:28:16,220 --> 01:28:18,330 ♪ Све постаје јасније ♪ 1687 01:28:18,330 --> 01:28:21,150 ♪ Када отвориш очи ♪ 1688 01:28:21,150 --> 01:28:23,460 [пријатна музика] 1689 01:28:35,260 --> 01:28:37,740 ♪ Трчи и ухвати ветар ♪ 1690 01:28:37,740 --> 01:28:40,290 ♪ Иза њега ћете наћи ♪ 1691 01:28:40,290 --> 01:28:46,500 ♪ Свет је хладан ♪ 1692 01:28:48,570 --> 01:28:52,050 ♪ Све што видите ♪ 1693 01:28:52,050 --> 01:28:55,330 ♪ Све што нађеш ♪ 1694 01:28:55,330 --> 01:28:58,740 ♪ Најмрачнија сећања ♪ 1695 01:28:58,740 --> 01:29:00,770 ♪ Све постаје јасније ♪ 1696 01:29:00,770 --> 01:29:03,120 ♪ Када отвориш очи ♪ 1697 01:29:03,120 --> 01:29:06,670 ♪ Све што видите ♪ 1698 01:29:06,670 --> 01:29:10,360 ♪ Све што нађеш ♪ 1699 01:29:10,360 --> 01:29:13,390 ♪ Најслађе мистерије ♪ 1700 01:29:13,390 --> 01:29:15,290 ♪ Све постаје јасније ♪ 1701 01:29:15,290 --> 01:29:19,500 ♪ Сваки дан твог живота ♪ 1702 01:29:22,330 --> 01:29:24,050 ♪ Детету ♪ 1703 01:29:24,050 --> 01:29:26,120 ♪ Свет је тако широк ♪ 1704 01:29:26,120 --> 01:29:28,670 ♪ Детету ♪ 1705 01:29:28,670 --> 01:29:32,670 ♪ Олује су напољу ♪ 1706 01:30:08,430 --> 01:30:10,740 [пријатна музика]